1 00:00:03,879 --> 00:00:06,173 (grande fanfara orchestrale giocando) 2 00:00:28,737 --> 00:00:31,031 ♪ ♪ 3 00:01:05,774 --> 00:01:08,068 ♪ ♪ 4 00:01:17,577 --> 00:01:21,081 GATTO: Stella luminosa, stella luminosa, 5 00:01:21,081 --> 00:01:24,084 la prima stella che vedo stasera, 6 00:01:24,084 --> 00:01:27,587 Vorrei poterlo, vorrei poterlo fare 7 00:01:27,587 --> 00:01:31,466 esprimi questo desiderio che desidero stasera. 8 00:01:36,930 --> 00:01:38,974 C'era una volta, 9 00:01:38,974 --> 00:01:41,852 una stella dei desideri caduto dal cielo. 10 00:01:44,479 --> 00:01:48,066 Bruciando un grande bosco nero. 11 00:01:48,066 --> 00:01:52,404 È nata la Foresta Oscura, 12 00:01:52,404 --> 00:01:55,240 la Stella dei Desideri nascosta al suo centro, 13 00:01:55,240 --> 00:01:58,285 riempiendolo di nuova vita, 14 00:01:58,285 --> 00:02:02,914 e la leggenda di un unico desiderio rinchiuso nella stella, 15 00:02:02,914 --> 00:02:06,168 in attesa di essere concesso. 16 00:02:14,384 --> 00:02:16,345 FOLLA: Il gatto con gli stivali! 17 00:02:16,345 --> 00:02:19,431 Il gatto con gli stivali! Il gatto con gli stivali! 18 00:02:19,431 --> 00:02:22,142 -Il gatto con gli stivali! Il gatto con gli stivali! -(scrocchiamento del collo) 19 00:02:22,142 --> 00:02:25,270 -GATTO: Benvenuto alla mia festa! -(applauso) 20 00:02:25,270 --> 00:02:28,565 Fatevi come a casa, sì. 21 00:02:28,565 --> 00:02:29,941 Dai, mangia. 22 00:02:29,941 --> 00:02:32,235 Bevi. (ridacchia) 23 00:02:33,362 --> 00:02:35,113 Ehi! Ciao, amico. 24 00:02:35,113 --> 00:02:37,240 È bello rivederti. 25 00:02:38,200 --> 00:02:39,993 (risatine, grugniti) 26 00:02:39,993 --> 00:02:41,995 Papà, mi ha pestato la faccia! 27 00:02:41,995 --> 00:02:44,247 E non lo laveremo mai più. 28 00:02:44,247 --> 00:02:46,500 (applauso) 29 00:02:47,834 --> 00:02:50,128 Gente di Cordova... 30 00:02:50,128 --> 00:02:51,755 E' Del Mar. 31 00:02:51,755 --> 00:02:54,174 -La gente di Del Mar... -(applauso) 32 00:02:54,174 --> 00:02:58,261 ...accetta questo dono d'oro dal Gatto con gli stivali. 33 00:02:58,261 --> 00:03:00,764 -(applauso) -Suona una canzone! 34 00:03:00,764 --> 00:03:02,391 No, no, no. Non potevo. 35 00:03:02,391 --> 00:03:04,267 -Canta, Micio, canta! -(muuuuuuu) 36 00:03:04,267 --> 00:03:06,311 No, non potrei assolutamente... 37 00:03:07,521 --> 00:03:09,898 -(suonando una vivace melodia di chitarra) -(applauso) 38 00:03:11,358 --> 00:03:15,237 ♪ Chi è il tuo preferito eroe senza paura? ♪ 39 00:03:15,237 --> 00:03:17,239 ♪ Chi è il tuo preferito ♪ 40 00:03:17,239 --> 00:03:20,367 ♪ Eroe impavido? ♪ 41 00:03:20,367 --> 00:03:21,952 ♪ Chi è coraggioso e pronto per guai? ♪ 42 00:03:21,952 --> 00:03:24,329 -♪ Lo sei, lo sei ♪ -GATTO: ♪ Uh-huh! ♪ 43 00:03:24,329 --> 00:03:26,248 ♪ Chi è così incredibilmente umile? ♪ 44 00:03:26,248 --> 00:03:27,666 ♪ Lo sei, lo sei ♪ 45 00:03:27,666 --> 00:03:31,878 ♪ Chi è il tuo preferito eroe senza paura? ♪ 46 00:03:31,878 --> 00:03:33,296 ♪ Chi è il tuo preferito ♪ 47 00:03:33,296 --> 00:03:36,216 -♪ Eroe impavido? ♪ -(grugnisce) -(ride) 48 00:03:36,216 --> 00:03:38,510 ♪ Chi è il gato chi lancia i dadi ♪ 49 00:03:38,510 --> 00:03:40,720 ♪ E gioca con la sua vita? ♪ 50 00:03:40,720 --> 00:03:42,722 ♪ Chi non è mai stato toccato da una lama? ♪ 51 00:03:42,722 --> 00:03:44,641 ♪ Il gatto con gli stivali non ha mai paura ♪ 52 00:03:44,641 --> 00:03:46,393 (applauso) 53 00:03:47,394 --> 00:03:51,148 ♪ Chi è il tuo preferito eroe senza paura? ♪ 54 00:03:51,148 --> 00:03:53,150 ♪ Chi è il tuo preferito ♪ 55 00:03:53,150 --> 00:03:55,569 ♪ Eroe impavido? ♪ 56 00:03:55,569 --> 00:03:57,737 -(strilla) -(Il gatto ride) 57 00:03:57,737 --> 00:03:59,406 (urla) 58 00:03:59,406 --> 00:04:00,907 !Ay, ay, ay, ay! 59 00:04:00,907 --> 00:04:02,909 (vocalizzazione drammatica) 60 00:04:06,872 --> 00:04:08,957 (ride) Sì! 61 00:04:08,957 --> 00:04:10,584 (si schiarisce la gola) 62 00:04:12,961 --> 00:04:14,212 (belato) 63 00:04:14,212 --> 00:04:16,965 (sussulta) I miei vestiti. 64 00:04:16,965 --> 00:04:18,800 La mia parrucca. 65 00:04:18,800 --> 00:04:20,093 (nickler) 66 00:04:20,093 --> 00:04:21,720 Il mio ritratto! 67 00:04:21,720 --> 00:04:23,763 ♪ ♪ 68 00:04:24,848 --> 00:04:26,099 Oh. 69 00:04:26,099 --> 00:04:28,059 (ridacchiando): Ehi, governatore. 70 00:04:28,059 --> 00:04:29,936 Ehm, un secondo. 71 00:04:31,897 --> 00:04:34,691 (strappo del ritratto) 72 00:04:37,068 --> 00:04:39,321 Il fuorilegge, il gatto con gli stivali. 73 00:04:42,574 --> 00:04:45,410 Benvenuto! La mia casa è su casa. 74 00:04:45,410 --> 00:04:48,288 No, su casa è mia casa. 75 00:04:48,288 --> 00:04:50,624 -Arrestate questi sporchi contadini -(la folla esclama) 76 00:04:50,624 --> 00:04:54,252 e portami la testa del Gatto con gli stivali! 77 00:04:54,252 --> 00:04:55,962 EHI! Questa è una festa! 78 00:04:55,962 --> 00:04:57,589 Dov'è la musica? 79 00:04:57,589 --> 00:05:01,301 ♪ È la lama della giustizia, si oppone al male ♪ 80 00:05:01,301 --> 00:05:02,844 ♪ Combattere per la gente ♪ 81 00:05:02,844 --> 00:05:04,471 ♪ Ed è molto bello ♪ 82 00:05:04,471 --> 00:05:08,099 ♪ Chi è il tuo preferito eroe senza paura? ♪ 83 00:05:08,099 --> 00:05:10,143 ♪ Chi è il tuo preferito ♪ 84 00:05:10,143 --> 00:05:11,811 ♪ Eroe impavido? ♪ 85 00:05:11,811 --> 00:05:13,480 -(grugnendo ferocemente) -♪ Il gatto con gli stivali ♪ 86 00:05:13,480 --> 00:05:14,898 ♪ Il gatto con gli stivali ♪ 87 00:05:14,898 --> 00:05:17,400 Il Gatto con gli Stivali non lo ha mai fatto stato toccato da una lama. 88 00:05:17,400 --> 00:05:19,569 -♪ Mai stato toccato ♪ -Ma tu? 89 00:05:22,572 --> 00:05:25,325 -(urla) Scuoia quel gatto! -(risate) 90 00:05:25,325 --> 00:05:27,536 Governatore, si alleggerisca. 91 00:05:28,370 --> 00:05:30,747 -(sibilo) -(ride) 92 00:05:31,373 --> 00:05:32,666 (urla) 93 00:05:32,666 --> 00:05:35,210 (fuochi d'artificio che scoppiettano, fischiano) 94 00:05:35,210 --> 00:05:37,671 (ringhiando) 95 00:05:43,134 --> 00:05:44,553 (grugniti, ringhi) 96 00:05:45,345 --> 00:05:46,972 (urla, grugnisce) 97 00:05:46,972 --> 00:05:48,306 (ridendo) 98 00:05:48,306 --> 00:05:50,725 -Uh-oh. -(urlando, grugnendo) 99 00:05:50,725 --> 00:05:54,145 Guardie stupide, le pile di cani non funzionano sui gatti. 100 00:05:54,145 --> 00:05:56,398 -(risate) -(rimbombo) 101 00:05:57,399 --> 00:05:59,985 (ringhiando) 102 00:05:59,985 --> 00:06:01,361 Sante frijoles. 103 00:06:01,361 --> 00:06:03,363 Hai svegliato il gigante addormentato di Del Mar! 104 00:06:03,363 --> 00:06:05,824 (persone che urlano) 105 00:06:06,866 --> 00:06:08,952 ♪ ♪ 106 00:06:15,041 --> 00:06:16,376 RAGAZZO: Che cavolo! 107 00:06:17,210 --> 00:06:19,504 Ehi! Sto volando! 108 00:06:19,504 --> 00:06:21,798 No, non stai volando. 109 00:06:21,798 --> 00:06:23,466 Ti salverò! 110 00:06:23,466 --> 00:06:25,218 Salvami anche tu! 111 00:06:25,218 --> 00:06:27,053 Se è conveniente. 112 00:06:27,053 --> 00:06:29,139 -Tu, lanciami. -(grugniti) 113 00:06:30,056 --> 00:06:32,058 E il resto di voi, gioca il doppio tempo. 114 00:06:32,058 --> 00:06:35,478 ♪ Chi è il tuo preferito eroe senza paura? ♪ 115 00:06:35,478 --> 00:06:37,397 -(grugniti) -♪ Chi è il tuo preferito ♪ 116 00:06:37,397 --> 00:06:39,399 -(ringhia) -♪ Eroe impavido? ♪ 117 00:06:39,399 --> 00:06:41,735 ♪ Chi è il tuo preferito eroe senza paura? ♪ 118 00:06:41,735 --> 00:06:43,528 ♪ Chi è il tuo preferito ♪ 119 00:06:43,528 --> 00:06:45,905 ♪ Eroe impavido? ♪ 120 00:06:45,905 --> 00:06:47,032 (tutti sussultano) 121 00:06:47,032 --> 00:06:48,533 (urla) 122 00:06:48,533 --> 00:06:51,036 -Scheggia spagnola. -(applauso) 123 00:06:51,036 --> 00:06:53,079 (gemiti, grugniti) 124 00:07:00,211 --> 00:07:01,921 GATTO: Grazie. 125 00:07:04,007 --> 00:07:05,550 (ululati) 126 00:07:05,550 --> 00:07:08,428 Temimi, se hai il coraggio. 127 00:07:08,428 --> 00:07:10,513 (applauso) 128 00:07:11,306 --> 00:07:12,682 (campana che suona) 129 00:07:16,186 --> 00:07:17,937 (suono di campana) 130 00:07:19,272 --> 00:07:20,690 (suono di campana) 131 00:07:23,318 --> 00:07:24,402 (suono di campana) 132 00:07:24,402 --> 00:07:26,613 Sì-haw! 133 00:07:29,866 --> 00:07:31,534 (ridendo) 134 00:07:34,954 --> 00:07:36,414 (urla) 135 00:07:36,414 --> 00:07:38,875 -Sì! -(applauso) 136 00:07:40,418 --> 00:07:42,671 (urla) 137 00:07:46,216 --> 00:07:48,259 (ruggiti, grugniti) 138 00:07:48,259 --> 00:07:49,594 Ehi, gigante! 139 00:07:49,594 --> 00:07:51,638 Pregate per avere pietà di... 140 00:07:51,638 --> 00:07:54,224 Il gatto con gli stivali! 141 00:07:54,224 --> 00:07:55,642 (suono di campana) 142 00:07:57,602 --> 00:08:00,563 Ehi, vuoi vedere qualcosa di bello? 143 00:08:00,563 --> 00:08:02,774 -(grugniti) -(la campana suona) 144 00:08:05,360 --> 00:08:07,654 -(urla) -(gemiti giganti) 145 00:08:18,331 --> 00:08:20,458 -(la campana suona) -(applauso) 146 00:08:20,458 --> 00:08:22,419 Grazie, Del Mar. 147 00:08:22,419 --> 00:08:23,670 Sei stato fantastico! 148 00:08:23,670 --> 00:08:25,422 -Torna a casa sano e salvo. -(schiaccia) 149 00:08:25,422 --> 00:08:27,507 -Buona notte. -FOLLA: Il gatto con gli stivali! 150 00:08:27,507 --> 00:08:30,301 Il gatto con gli stivali! Il gatto con gli stivali! Il gatto con gli stivali... 151 00:08:30,301 --> 00:08:31,928 Sei ancora qui? 152 00:08:31,928 --> 00:08:33,138 (applauso) 153 00:08:33,138 --> 00:08:34,931 Va bene, va bene. 154 00:08:34,931 --> 00:08:36,224 Un altro numero. 155 00:08:36,224 --> 00:08:39,519 Lo chiamo questo "La leggenda non morirà mai..." 156 00:08:39,519 --> 00:08:40,979 (suono di campana) 157 00:08:40,979 --> 00:08:42,313 (folla che ansima) 158 00:08:42,313 --> 00:08:44,274 RAGAZZO: Il gatto con gli stivali! 159 00:08:45,525 --> 00:08:47,193 ♪ ♪ 160 00:08:47,193 --> 00:08:50,196 UOMO: Micio? Micio. 161 00:08:50,196 --> 00:08:51,573 Il gatto con gli stivali. 162 00:08:51,573 --> 00:08:54,325 (gemendo piano) 163 00:08:54,325 --> 00:08:56,077 (grugniti) 164 00:08:57,579 --> 00:08:59,664 Ehi, dove sono? 165 00:08:59,664 --> 00:09:02,041 Non preoccuparti. Sei in buone mani. 166 00:09:02,041 --> 00:09:03,501 Le mie mani! 167 00:09:03,501 --> 00:09:05,712 Sono il medico del villaggio. 168 00:09:05,712 --> 00:09:07,464 Sono anche il barbiere del paese, veterinario, 169 00:09:07,464 --> 00:09:09,174 dentista e cacciatore di streghe. 170 00:09:09,174 --> 00:09:10,967 (tossendo) 171 00:09:10,967 --> 00:09:13,720 E secondo la mia opinione professionale, hai bisogno di una lavata, 172 00:09:13,720 --> 00:09:16,222 uno scoppio e un po' di rifinitura attorno ai quarti posteriori. 173 00:09:16,222 --> 00:09:17,557 Ehm... 174 00:09:17,557 --> 00:09:19,225 Questa è la mia professione parere del barbiere. 175 00:09:19,225 --> 00:09:21,561 Ma, mettendomi il cappello da dottore, 176 00:09:21,561 --> 00:09:24,230 Penso che dobbiamo scappare alcuni test. 177 00:09:24,230 --> 00:09:26,483 Va bene. Riflessi. 178 00:09:26,483 --> 00:09:28,443 -(Il gatto urla) -Come un gatto. 179 00:09:28,443 --> 00:09:30,069 -Temperatura. -(ringhia, guaisce) 180 00:09:30,069 --> 00:09:32,405 -Ora solleva la coda e rilassati. -(sussulta) 181 00:09:32,405 --> 00:09:35,992 Credimi, ho caldo. Sì. 182 00:09:35,992 --> 00:09:38,745 Allora che ne dici dell'ultima? nella moderna tecnologia medica? 183 00:09:38,745 --> 00:09:40,371 -Sanguisughe! -(la sanguisuga strilla) 184 00:09:40,371 --> 00:09:42,373 Per far emergere gli umori malvagi. 185 00:09:42,373 --> 00:09:43,374 (sibila) 186 00:09:43,374 --> 00:09:45,376 Fai come preferisci. Di più per me. 187 00:09:45,376 --> 00:09:47,003 Uh, ascolta, dottore. 188 00:09:47,003 --> 00:09:50,298 Grazie di tutto, lo sai ma mi sento benissimo. 189 00:09:50,298 --> 00:09:52,926 Forte, come un toro! Sai? 190 00:09:52,926 --> 00:09:56,262 Ora, conosci un bel posto? prendere del gazpacho? 191 00:09:56,262 --> 00:09:58,097 Per favore. Questo è serio. 192 00:09:58,097 --> 00:09:59,390 Che cos'è? 193 00:09:59,390 --> 00:10:02,268 Il gatto con gli stivali, come posso dirlo? 194 00:10:04,187 --> 00:10:06,231 Sei morto. (colpi) 195 00:10:07,273 --> 00:10:10,235 Dottore, per favore. 196 00:10:10,235 --> 00:10:12,779 Relax! Sono il gatto con gli stivali. 197 00:10:12,779 --> 00:10:14,781 Rido della morte. 198 00:10:14,781 --> 00:10:17,283 (ride) Vedi? 199 00:10:17,283 --> 00:10:19,118 E comunque, sono un gatto. 200 00:10:19,118 --> 00:10:20,912 Ho nove vite. 201 00:10:20,912 --> 00:10:23,289 E quante volte sei già morto? 202 00:10:23,289 --> 00:10:26,042 Ehm... non lo so. 203 00:10:26,042 --> 00:10:27,168 Non ho mai contato. 204 00:10:27,168 --> 00:10:29,379 Non sono proprio un tipo da matematica, lo sai? 205 00:10:29,379 --> 00:10:31,589 -Gato. -Stai calmo, dottore. 206 00:10:31,589 --> 00:10:33,800 Vediamo, uh... (ridacchia) 207 00:10:33,800 --> 00:10:36,386 C'era la corsa dei tori di Pamplona. 208 00:10:36,386 --> 00:10:38,388 ♪ ♪ 209 00:10:38,388 --> 00:10:40,640 (ansimando): Ciao, signorina. 210 00:10:40,640 --> 00:10:42,642 -Ti piace il gazpacho? -(toro muggisce) 211 00:10:43,935 --> 00:10:47,397 (ridendo): Immagino di no vostra serata, eh, ragazzi? 212 00:10:47,397 --> 00:10:48,773 (cani che ringhiano) 213 00:10:48,773 --> 00:10:50,483 -(forte tonfo) -(Il gatto urla) 214 00:10:50,483 --> 00:10:51,901 (sbavando): ti sto dicendo che 215 00:10:51,901 --> 00:10:54,153 un gatto atterra sempre in piedi. 216 00:10:54,153 --> 00:10:55,655 Orologio. 217 00:10:59,200 --> 00:11:02,287 No. Il gatto con gli stivali non ha bisogno di uno spotter. 218 00:11:02,287 --> 00:11:04,330 Orologio. (grugniti) 219 00:11:04,330 --> 00:11:05,832 (strilla) 220 00:11:05,832 --> 00:11:07,500 Non c'è bisogno di entrare in porto. 221 00:11:07,500 --> 00:11:09,502 Questo rivoluzionerà i viaggi. 222 00:11:09,502 --> 00:11:10,920 Orologio. 223 00:11:12,171 --> 00:11:15,258 Ehi, scusami. Questo contiene crostacei? 224 00:11:15,258 --> 00:11:16,509 Sì, signore. 225 00:11:16,509 --> 00:11:17,719 Eh. 226 00:11:17,719 --> 00:11:19,178 -(gemiti) -(tintinnante) 227 00:11:19,178 --> 00:11:21,681 Gatto, penso che tu abbia sistemato il forno troppo alto. 228 00:11:21,681 --> 00:11:24,183 Sono un maestro della panificazione. Orologio. 229 00:11:24,183 --> 00:11:26,644 (Gingy urla) 230 00:11:26,644 --> 00:11:28,438 E poi c'era il gigante di oggi. 231 00:11:28,438 --> 00:11:29,731 (suono di campana) 232 00:11:29,731 --> 00:11:32,942 Allora, cos'è quello? Tipo quattro? 233 00:11:32,942 --> 00:11:35,028 Fanno otto, Micio. 234 00:11:35,028 --> 00:11:36,863 Sei arrivato alla tua ultima vita. 235 00:11:36,863 --> 00:11:39,782 La mia ricetta: niente più avventure per te. 236 00:11:39,782 --> 00:11:41,492 Devi andare in pensione. 237 00:11:41,492 --> 00:11:43,244 Me? Andare in pensione? 238 00:11:43,244 --> 00:11:45,163 (ridendo): Davvero? anche il comico del villaggio? 239 00:11:45,163 --> 00:11:48,166 Gatto, c'è un posto sicuro? puoi andare? 240 00:11:48,166 --> 00:11:50,418 Qualsiasi persona speciale puoi fare affidamento su 241 00:11:50,418 --> 00:11:52,253 in questo momento di bisogno? 242 00:11:52,253 --> 00:11:56,507 (ridacchia) Io sono il Gatto con gli stivali, amato da tutti e da tutti. 243 00:11:56,507 --> 00:11:58,009 Qualcuno in particolare? 244 00:11:58,009 --> 00:12:02,305 Voglio dire, ehm, come potrei scegliere? 245 00:12:02,305 --> 00:12:03,890 Mm-hmm. 246 00:12:03,890 --> 00:12:05,934 Questo è l'indirizzo di Mamma Luna. 247 00:12:05,934 --> 00:12:07,894 Lei è un'amante dei gatti, 248 00:12:07,894 --> 00:12:09,729 sempre alla ricerca per un nuovo giro gatto. 249 00:12:09,729 --> 00:12:11,814 -Lì sarai al sicuro. -Gatto in grembo? 250 00:12:11,814 --> 00:12:13,733 Non sono un gatto in grembo, dottore. 251 00:12:13,733 --> 00:12:16,235 Sono il gatto con gli stivali! 252 00:12:16,235 --> 00:12:17,695 Non più. 253 00:12:17,695 --> 00:12:18,821 Ordini del barbiere. 254 00:12:18,821 --> 00:12:20,907 Voglio dire, ordini del dottore. 255 00:12:20,907 --> 00:12:25,745 E ricorda, Micio, la morte arriva per tutti noi. 256 00:12:25,745 --> 00:12:27,205 Trattare? 257 00:12:27,205 --> 00:12:30,291 Devi davvero lavorare sul tuo capezzale. 258 00:12:41,803 --> 00:12:44,430 (ride) Io sono il Gatto con gli stivali. 259 00:12:44,430 --> 00:12:46,432 Non sono il gatto in grembo di nessuno. 260 00:12:47,934 --> 00:12:50,436 Quel dottore è un ciarlatano e un pazzo. 261 00:12:50,436 --> 00:12:52,021 Dovrebbe limitarsi a tagliare i capelli. 262 00:12:52,021 --> 00:12:53,940 -Ultima chiamata, signor Boots. -(tuono rimbombante) 263 00:12:53,940 --> 00:12:56,275 Un altro bicchiere di panna. Rendilo il più pesante. 264 00:12:56,275 --> 00:12:59,445 Oh, tengo le cose pesanti nella parte posteriore. 265 00:13:03,032 --> 00:13:05,660 (si fa beffe) "Vai in pensione." 266 00:13:05,660 --> 00:13:08,371 Sei troppo bello andare in pensione. 267 00:13:09,831 --> 00:13:13,126 (fischiettando una melodia) 268 00:13:14,293 --> 00:13:16,879 (tuono rimbombante) 269 00:13:20,216 --> 00:13:22,010 Bene, bene. 270 00:13:22,010 --> 00:13:24,762 Se non lo è Il Gatto con gli stivali in persona. 271 00:13:24,762 --> 00:13:26,597 (ridacchiando) 272 00:13:26,597 --> 00:13:28,266 Nella carne. 273 00:13:28,266 --> 00:13:31,060 Ehi, ehi. 274 00:13:31,936 --> 00:13:34,814 C'è il famoso cappello, la piuma 275 00:13:34,814 --> 00:13:38,651 e, ovviamente, gli stivali. 276 00:13:38,651 --> 00:13:40,737 I miei complimenti al tuo calzolaio. 277 00:13:40,737 --> 00:13:42,071 (ridacchiando) 278 00:13:42,071 --> 00:13:43,990 (si schiarisce la voce) Grazie. 279 00:13:43,990 --> 00:13:47,243 Uh, è stato un piacere conoscere anche te. 280 00:13:48,661 --> 00:13:53,166 EHI. Non lo faccio mai, ma posso avere il tuo autografo? 281 00:13:53,166 --> 00:13:57,170 Ti ho seguito per molto tempo. 282 00:13:58,337 --> 00:14:00,173 Firma proprio lì. 283 00:14:02,341 --> 00:14:03,593 (ridendo) 284 00:14:03,593 --> 00:14:06,512 Il gatto con gli stivali ride di fronte alla morte, 285 00:14:06,512 --> 00:14:08,389 cacciatore di taglie. 286 00:14:08,389 --> 00:14:10,266 Così ho sentito. 287 00:14:10,266 --> 00:14:13,478 Troverai la tua ricompensa non viene facilmente. 288 00:14:14,604 --> 00:14:16,064 Questo ti dico. 289 00:14:16,064 --> 00:14:19,901 Tutti pensano che lo saranno quello che mi sconfiggerà, 290 00:14:19,901 --> 00:14:22,361 ma nessuno mi è ancora sfuggito. 291 00:14:22,361 --> 00:14:23,863 (sospira) Va bene. 292 00:14:23,863 --> 00:14:25,573 -Facciamola finita. -(scrocchiamento del collo) 293 00:14:25,573 --> 00:14:27,867 Temimi, se vuoi... 294 00:14:31,329 --> 00:14:33,414 ♪ ♪ 295 00:14:34,332 --> 00:14:37,335 Ok, basta scherzare. (grugniti) 296 00:14:40,755 --> 00:14:43,716 -(Il gatto grugnisce) -Lento. Troppo liquido. Triste. 297 00:14:43,716 --> 00:14:46,135 (ridacchiando) 298 00:14:49,514 --> 00:14:52,391 (ringhia, guaisce) 299 00:14:54,811 --> 00:14:56,771 (urla) 300 00:14:56,771 --> 00:14:59,941 (sussurra): Non lo sei sei all'altezza della leggenda, gato. 301 00:15:00,566 --> 00:15:02,735 (sforzarsi) 302 00:15:02,735 --> 00:15:04,403 (grugniti) 303 00:15:08,407 --> 00:15:10,952 (grugnito) 304 00:15:18,459 --> 00:15:20,503 (ansimando) 305 00:15:24,757 --> 00:15:26,175 (sussulta) 306 00:15:28,386 --> 00:15:29,887 (sussulta) 307 00:15:29,887 --> 00:15:32,265 (annusando) 308 00:15:32,265 --> 00:15:33,266 (sospira) 309 00:15:33,266 --> 00:15:37,103 Adoro l'odore della paura. 310 00:15:37,103 --> 00:15:38,938 (tuoni si infrangono) 311 00:15:41,607 --> 00:15:43,609 (battito cardiaco che batte forte) 312 00:15:49,448 --> 00:15:50,783 Qual è il problema? 313 00:15:50,783 --> 00:15:53,619 Vite che lampeggiano davanti ai tuoi occhi? 314 00:15:55,872 --> 00:15:57,290 Raccoglilo. 315 00:15:57,957 --> 00:16:00,459 Raccoglilo. 316 00:16:01,752 --> 00:16:03,546 (grugniti) 317 00:16:05,715 --> 00:16:07,842 (fischiettando una melodia) 318 00:16:07,842 --> 00:16:10,386 (ansimando pesantemente) 319 00:16:10,386 --> 00:16:13,806 -(gemendo piano) -(passi) 320 00:16:13,806 --> 00:16:16,309 (il fischio continua) 321 00:16:19,979 --> 00:16:22,231 ♪ ♪ 322 00:16:24,025 --> 00:16:27,528 Corri, corri, gattino. 323 00:16:28,529 --> 00:16:30,573 (grugniti) 324 00:16:30,573 --> 00:16:31,991 (sussulta) 325 00:16:31,991 --> 00:16:34,035 -(ansimando) -(tuono rimbombante) 326 00:16:34,785 --> 00:16:37,038 (trillo degli insetti) 327 00:16:41,918 --> 00:16:44,170 ♪ ♪ 328 00:16:47,673 --> 00:16:50,885 ♪ Perché te ne vai? ♪ 329 00:16:50,885 --> 00:16:56,849 ♪ Se avessimo così tanti ricordi ♪ 330 00:16:56,849 --> 00:16:59,936 ♪ Perché te ne vai? ♪ 331 00:16:59,936 --> 00:17:02,188 ♪ Quando tutto era ♪ 332 00:17:02,188 --> 00:17:05,358 ♪ Così perfetto ♪ 333 00:17:06,108 --> 00:17:09,946 ♪ Perché te ne vai? ♪ 334 00:17:09,946 --> 00:17:14,742 ♪ Se sei parte di me ♪ 335 00:17:14,742 --> 00:17:18,955 ♪ Come continuerò senza di te? ♪ 336 00:17:18,955 --> 00:17:24,502 ♪ Non so come concepirlo. ♪ 337 00:17:27,088 --> 00:17:29,006 Non sono più degno. 338 00:17:29,006 --> 00:17:30,216 Mi dispiace. 339 00:17:30,216 --> 00:17:33,052 (tuono rimbombante) 340 00:17:36,889 --> 00:17:39,100 (sospira) 341 00:17:39,100 --> 00:17:41,018 Siamo riuniti qui oggi 342 00:17:41,018 --> 00:17:44,730 per dire addio al Gatto con gli stivali. 343 00:17:44,730 --> 00:17:48,359 Non ci sono parole per esprimere una tale perdita. 344 00:17:49,151 --> 00:17:51,112 Grazie. 345 00:17:54,991 --> 00:17:57,660 Ma sarebbe un crimine non provare. 346 00:17:57,660 --> 00:18:00,579 Era conosciuto in tutto il paese con molti nomi. 347 00:18:00,579 --> 00:18:01,956 Il soriano pugnalato. 348 00:18:01,956 --> 00:18:03,749 El Macho Gato. 349 00:18:03,749 --> 00:18:05,626 Il sussurratore di Leche. 350 00:18:05,626 --> 00:18:07,586 Per alcuni, un fuorilegge. 351 00:18:07,586 --> 00:18:09,630 Per di più, un eroe. 352 00:18:09,630 --> 00:18:12,925 Per tutti, una leggenda. 353 00:18:12,925 --> 00:18:14,760 Avevo ragione. 354 00:18:14,760 --> 00:18:17,096 Le parole non bastavano. 355 00:18:19,682 --> 00:18:21,767 Ma forse una canzone. 356 00:18:21,767 --> 00:18:26,564 ♪ Chi è il tuo preferito eroe senza paura? ♪ 357 00:18:26,564 --> 00:18:29,066 (piangendo): ♪ Chi è il tuo preferito ♪ 358 00:18:29,066 --> 00:18:31,944 ♪ Eroe impavido? ♪ 359 00:18:31,944 --> 00:18:34,613 ♪ Lo eri, lo eri. ♪ 360 00:18:34,613 --> 00:18:37,158 (singhiozzando) 361 00:18:42,621 --> 00:18:44,707 ♪ ♪ 362 00:18:45,875 --> 00:18:47,877 (tuono rimbombante) 363 00:18:47,877 --> 00:18:50,755 (scricchiolio) 364 00:18:54,967 --> 00:18:56,886 (sospira) 365 00:18:58,637 --> 00:19:00,848 MAMMA LUNA: Te l'avevo detto personale del dipartimento sanitario, 366 00:19:00,848 --> 00:19:02,266 non ci sono gatti qui! 367 00:19:02,266 --> 00:19:04,185 Uh... (si schiarisce la voce) 368 00:19:04,185 --> 00:19:06,520 -Miao? -(clic di blocco) 369 00:19:07,813 --> 00:19:09,190 (gatti che miagolano) 370 00:19:09,190 --> 00:19:10,691 -(sussulta) -MAMMA LUNA: Oh! 371 00:19:10,691 --> 00:19:13,152 Non sei di il dipartimento della salute, vero? 372 00:19:13,152 --> 00:19:15,154 No, non lo sei. Sarà meglio portarti dentro 373 00:19:15,154 --> 00:19:18,741 perché, tesoro, stanno sempre a guardare. 374 00:19:18,741 --> 00:19:22,495 Sono mamma Luna, e questa è casa mia. 375 00:19:22,495 --> 00:19:24,288 E ora è anche casa tua. 376 00:19:24,288 --> 00:19:26,916 La tua casa per sempre. (ridacchia) 377 00:19:26,916 --> 00:19:28,000 (deglutisce) 378 00:19:28,000 --> 00:19:29,085 Oh! 379 00:19:29,085 --> 00:19:31,003 ♪ Kitty si fa il bagno ♪ 380 00:19:31,003 --> 00:19:32,338 ♪ Il gattino fa il bagno ♪ 381 00:19:32,338 --> 00:19:33,839 ♪ Ciao-ho... ♪ 382 00:19:33,839 --> 00:19:35,841 Scommetto che non hai mai avuto nemmeno un nome. 383 00:19:35,841 --> 00:19:39,428 Ma sai una cosa, l'ho fatto pensato a qualcosa di perfetto. 384 00:19:39,428 --> 00:19:41,472 ti chiamerò... 385 00:19:41,472 --> 00:19:43,849 -(la campana suona) -...Sottaceti! 386 00:19:43,849 --> 00:19:45,518 Fratelli gatti, sorelle gattini, 387 00:19:45,518 --> 00:19:49,021 incontra il tuo nuovo coinquilino. (ridacchia) 388 00:19:49,021 --> 00:19:50,648 Salutami, Pickles. 389 00:19:52,191 --> 00:19:53,526 Miao, eh? 390 00:19:53,526 --> 00:19:55,111 (gatti che miagolano, sibilano) 391 00:19:55,111 --> 00:19:56,529 Ooh. 392 00:19:56,529 --> 00:19:58,906 Che cosa? Ho detto qualcosa di salato? 393 00:19:58,906 --> 00:20:00,866 È la mia seconda lingua. 394 00:20:00,866 --> 00:20:03,119 (grugnisce) Stupidi guanti. 395 00:20:03,119 --> 00:20:05,037 Via da me. 396 00:20:05,037 --> 00:20:07,248 ♪ Questa è la fine ♪ 397 00:20:07,248 --> 00:20:11,460 -♪ Amigo, sì, el fin ♪ -(miagola, ringhia) 398 00:20:12,837 --> 00:20:14,713 -(ringhia) -Oh, no. 399 00:20:14,713 --> 00:20:17,216 -♪ Questa è la fine ♪ -(gocciolante) 400 00:20:17,216 --> 00:20:18,884 ♪ Ultimo... ♪ 401 00:20:18,884 --> 00:20:20,553 (sospira, sussulta) 402 00:20:20,553 --> 00:20:22,221 Questa è una persona che usa il vasino, Pickles. 403 00:20:22,221 --> 00:20:23,472 Quello è il tuo vasino. 404 00:20:23,472 --> 00:20:26,267 -(gatto che grugnisce) -(mosche che ronzano) 405 00:20:26,267 --> 00:20:28,644 Quindi è qui che si trova la dignità va a morire. 406 00:20:28,644 --> 00:20:33,399 -♪ De todo lo que está de pie ♪ -(i gatti miagolano) 407 00:20:34,859 --> 00:20:36,277 (grugnisce, esclama) 408 00:20:36,277 --> 00:20:37,486 No, assolutamente. 409 00:20:37,486 --> 00:20:39,989 -♪ La fine ♪ -(cibo sfrigolante) 410 00:20:39,989 --> 00:20:41,240 ♪ Non lo farò mai... ♪ 411 00:20:41,240 --> 00:20:43,492 -MAMMA LUNA: Uh-uh-uh. -(ululati) 412 00:20:44,326 --> 00:20:47,413 -(sospira) -(gatti miagolano, fanno le fusa) 413 00:20:48,497 --> 00:20:52,668 ♪ Immagina come sarà sera ♪ 414 00:20:52,668 --> 00:20:55,254 ♪ Sin limite, con libertà ♪ 415 00:20:55,254 --> 00:20:57,256 -(i gatti miagolano) -GATTO: Miao. 416 00:20:58,549 --> 00:21:02,386 -♪ Ha un disperato bisogno ♪ -(gatti che fanno le fusa) 417 00:21:02,386 --> 00:21:07,349 ♪ Della mano di qualche sconosciuto ♪ 418 00:21:07,349 --> 00:21:13,481 ♪ In una terra disperata ♪ 419 00:21:14,857 --> 00:21:20,779 ♪ Questa è la fine. ♪ 420 00:21:29,163 --> 00:21:31,415 (annusando) 421 00:21:32,249 --> 00:21:34,335 -(muggito di mucca) -(suono di campana) 422 00:21:34,335 --> 00:21:36,837 (annusando) 423 00:21:36,837 --> 00:21:38,047 (ringhia) 424 00:21:38,047 --> 00:21:39,965 Hai sentito il profumo? 425 00:21:43,135 --> 00:21:45,888 Questi sono troppo piccoli, 426 00:21:45,888 --> 00:21:49,808 e questi sono troppo grandi. 427 00:21:49,808 --> 00:21:52,478 Ma questi... 428 00:21:52,478 --> 00:21:55,397 questi sono proprio giusti. 429 00:21:57,483 --> 00:21:59,276 (Goldi ride) 430 00:21:59,276 --> 00:22:03,280 tesoro! Rintraccia quel gatto. 431 00:22:03,280 --> 00:22:05,533 (annusando) 432 00:22:13,958 --> 00:22:15,501 (tutti miagolano) 433 00:22:15,501 --> 00:22:17,753 (sbattere la coda) 434 00:22:19,171 --> 00:22:21,257 (sospira) Ti dispiace? 435 00:22:21,257 --> 00:22:23,008 Sto cercando di mangiare qui. 436 00:22:23,008 --> 00:22:26,095 Voglio dire, miao. Qualunque cosa. 437 00:22:26,095 --> 00:22:27,721 Oh, scusa. 438 00:22:27,721 --> 00:22:29,056 (sussulta) 439 00:22:29,056 --> 00:22:31,559 Oh, oh, oh, oh, oh, oh. Sei un gatto parlante? 440 00:22:31,559 --> 00:22:33,227 Sono un gatto parlante. 441 00:22:33,227 --> 00:22:35,062 Parliamo. 442 00:22:35,062 --> 00:22:37,523 (sospira) Preferisco mangiare. 443 00:22:37,523 --> 00:22:39,191 Oh, non è un problema. 444 00:22:39,191 --> 00:22:41,193 Possiamo mangiare e parlare allo stesso tempo. 445 00:22:41,193 --> 00:22:42,861 -No parla inglese. -(sussulta) 446 00:22:42,861 --> 00:22:44,572 ¿Hablas spagnolo? !Anche tu! 447 00:22:44,572 --> 00:22:46,740 !Ah! ¿De donde eres? ¿Te gustan las siestas? 448 00:22:46,740 --> 00:22:49,201 -Non parlo nemmeno spagnolo. -(ridacchia) 449 00:22:49,201 --> 00:22:50,703 Sei divertente. 450 00:22:50,703 --> 00:22:53,372 -Uh... va bene. Bella chiacchierata. -Ehi, ehi, ehi. Aspettare. 451 00:22:53,372 --> 00:22:55,833 Sottaceti? È il tuo nome? 452 00:22:55,833 --> 00:22:58,460 Io non ho un nome o una casa. 453 00:23:00,921 --> 00:23:04,049 Quindi non sono un esperto, ma tu non sembrare un Pickles. 454 00:23:04,049 --> 00:23:06,343 Beh, non sembri un gatto. 455 00:23:06,343 --> 00:23:08,387 (sussulta) Va bene, va bene, va bene. 456 00:23:08,387 --> 00:23:10,639 Divulgazione completa: non sono un gatto. 457 00:23:10,639 --> 00:23:13,058 -Sono un cane. (zitto) -MAMA LUNA: Ciao, Bon Bon. 458 00:23:13,058 --> 00:23:14,560 Miao. 459 00:23:14,560 --> 00:23:18,731 MAMMA LUNA: Oh, Pickles sì una nuova fidanzata? Va bene. 460 00:23:18,731 --> 00:23:20,274 Vivo sotto il portico. 461 00:23:20,274 --> 00:23:21,900 Può sentirsi un po' solitario laggiù. 462 00:23:21,900 --> 00:23:24,069 È per lo più controllato da i ratti e i millepiedi, 463 00:23:24,069 --> 00:23:25,571 ma ho il mio piccolo angolo. 464 00:23:25,571 --> 00:23:27,072 Congratulazioni. 465 00:23:27,072 --> 00:23:28,991 Sono appena venuto qui per il cibo e gli amici. 466 00:23:28,991 --> 00:23:31,410 -(sibila violentemente) - Soprattutto... soprattutto il cibo. 467 00:23:31,410 --> 00:23:33,787 Per favore, non dirlo a nessuno. Ne ho bisogno. 468 00:23:33,787 --> 00:23:35,998 Non lo dirò. Non mi interessa. 469 00:23:35,998 --> 00:23:37,499 Quindi manterrai il mio segreto? 470 00:23:37,499 --> 00:23:39,168 Un segreto tra amici? 471 00:23:39,168 --> 00:23:40,878 Solo un segreto. 472 00:23:40,878 --> 00:23:43,255 È divertente, nonostante tutto questo il legame tra i migliori amici, 473 00:23:43,255 --> 00:23:45,257 sei ancora un mistero per me, Sottaceti. 474 00:23:45,257 --> 00:23:46,800 Qual è la tua storia? 475 00:23:46,800 --> 00:23:48,093 La mia storia... 476 00:23:48,093 --> 00:23:50,220 -♪ ♪ -(stridio di uccelli) 477 00:23:50,220 --> 00:23:51,930 Cosa stiamo guardando? 478 00:23:51,930 --> 00:23:53,807 (il cavallo nitrisce) 479 00:23:53,807 --> 00:23:55,267 ...è finita. 480 00:23:55,267 --> 00:23:57,144 (sussulta) Oh, no. 481 00:23:57,144 --> 00:23:59,188 Vuoi massaggiarmi la pancia? 482 00:23:59,188 --> 00:24:00,773 Hmm? 483 00:24:00,773 --> 00:24:02,399 Cosa... cosa sta succedendo? 484 00:24:02,399 --> 00:24:04,276 -Strofinare. - Passaggio difficile. 485 00:24:04,276 --> 00:24:06,445 Avanti, strofina. Ho bisogno di pratica. 486 00:24:06,445 --> 00:24:08,280 Lo sarò un cane da terapia un giorno. 487 00:24:08,280 --> 00:24:09,615 Che diavolo sei? parlando? 488 00:24:09,615 --> 00:24:11,075 Sono felice che tu l'abbia chiesto. 489 00:24:11,075 --> 00:24:13,118 Quando le persone si sentono male, possono massaggiarmi la pancia. 490 00:24:13,118 --> 00:24:15,287 Li farà sentire meglio. Strofinami la pancia. 491 00:24:15,287 --> 00:24:16,664 -NO. No. -Dai, strofinalo. 492 00:24:16,664 --> 00:24:18,290 -Non succederà. No. -Strofinalo. 493 00:24:18,290 --> 00:24:19,625 Vorrei essere chiaro. 494 00:24:19,625 --> 00:24:22,461 Non voglio toccare la tua pancia, ok? 495 00:24:22,461 --> 00:24:25,005 Ok, doke. Allora, cosa vuoi? 496 00:24:25,005 --> 00:24:28,550 Voglio essere lasciato solo. 497 00:24:31,178 --> 00:24:33,639 ♪ ♪ 498 00:24:33,639 --> 00:24:35,891 -(russare) -(gatti che fanno le fusa piano) 499 00:24:38,936 --> 00:24:40,979 ♪ ♪ 500 00:24:46,318 --> 00:24:48,654 (sospira, urla) 501 00:24:48,654 --> 00:24:51,115 Uffa, sei tornato. 502 00:24:51,115 --> 00:24:53,075 Oh, non me ne sono mai andato. 503 00:24:53,075 --> 00:24:55,119 (passi scricchiolanti) 504 00:24:59,998 --> 00:25:02,000 (annusando) 505 00:25:06,171 --> 00:25:07,881 Il lupo. Mi ha trovato. 506 00:25:07,881 --> 00:25:10,509 -(ruggente) -(gatti che miagolano) 507 00:25:10,509 --> 00:25:12,094 (urla) 508 00:25:18,517 --> 00:25:20,477 Ciao, signora. 509 00:25:20,477 --> 00:25:22,104 Cerchiamo un gatto. 510 00:25:22,104 --> 00:25:23,439 Questo gatto. 511 00:25:23,439 --> 00:25:25,232 Abbiamo un'offerta per lui. 512 00:25:25,232 --> 00:25:28,110 Cosa potrebbero volere? offrire Il Gatto con gli Stivali? 513 00:25:28,110 --> 00:25:31,029 -Cos'è il gatto con gli stivali? -Sul serio? 514 00:25:31,029 --> 00:25:32,448 Te l'ho detto personale del dipartimento sanitario, 515 00:25:32,448 --> 00:25:33,699 non ci sono gatti qui. 516 00:25:33,699 --> 00:25:35,868 Falla parlare. 517 00:25:35,868 --> 00:25:38,203 (ringhiando) 518 00:25:38,203 --> 00:25:39,747 Scusami, tesoro mio. 519 00:25:39,747 --> 00:25:42,207 Stiamo cercando il leggendario Gatto con gli stivali. 520 00:25:42,207 --> 00:25:44,543 L'hai forse... visto? 521 00:25:44,543 --> 00:25:45,794 Troppo morbido. 522 00:25:45,794 --> 00:25:47,129 Fuori di qui, vecchio mio, 523 00:25:47,129 --> 00:25:49,298 o ti prenderò il coraggio per le giarrettiere. 524 00:25:49,298 --> 00:25:51,300 (geme) 525 00:25:51,300 --> 00:25:54,553 Troppo difficile. Non era giusto. 526 00:25:54,553 --> 00:25:56,638 Ehi, tesoro, annusalo. 527 00:25:56,638 --> 00:25:58,557 Non mi dici cosa fare. 528 00:25:58,557 --> 00:25:59,641 Ascolta tua sorella, tesoro. 529 00:25:59,641 --> 00:26:01,268 Oh, non è mia sorella! 530 00:26:01,268 --> 00:26:02,811 È un'orfana fuggitiva. 531 00:26:02,811 --> 00:26:04,313 -Oh! -Lei è tua sorella. 532 00:26:04,313 --> 00:26:05,606 Fai come dice lei. 533 00:26:05,606 --> 00:26:09,067 Va bene, ma è tutto quello che sento è la pipì dei gatti. 534 00:26:09,067 --> 00:26:10,778 -(gatti che miagolano) -Tutti! 535 00:26:10,778 --> 00:26:12,780 Raggiungi la stanza sicura, proprio come ci siamo allenati! 536 00:26:12,780 --> 00:26:14,656 Ehi. Lo sta indossando. 537 00:26:14,656 --> 00:26:16,742 Seguitemi, figli! Oh! 538 00:26:16,742 --> 00:26:18,911 Datele il pianoforte trattamento, papà. 539 00:26:18,911 --> 00:26:21,246 OH! Pensi che lo sia la prima volta 540 00:26:21,246 --> 00:26:23,123 Sono stato rinchiuso in un pianoforte? 541 00:26:23,123 --> 00:26:24,833 -(Goldi ridendo) -(suona discordante) 542 00:26:24,833 --> 00:26:26,752 -(suona una melodia vivace) -PAPÀ: Eccoci qua! 543 00:26:27,836 --> 00:26:30,464 ♪ Srotola la canna... ♪ 544 00:26:30,464 --> 00:26:33,175 -Oh... -GOLDI: Mamma, concentrati, per favore. 545 00:26:33,175 --> 00:26:34,676 (ringhia) 546 00:26:35,719 --> 00:26:37,054 (gatti che stridono) 547 00:26:37,054 --> 00:26:38,263 (urla) 548 00:26:38,263 --> 00:26:40,641 Ehi! Ci sono gatti ovunque! 549 00:26:40,641 --> 00:26:43,310 Così tanti gatti! (urla) 550 00:26:43,310 --> 00:26:44,728 Dilettanti. 551 00:26:45,521 --> 00:26:47,689 -Sarò fuori. -(ululati) 552 00:26:47,689 --> 00:26:49,608 I miei gatti possono giocare meglio di te. 553 00:26:49,608 --> 00:26:51,652 ♪ Adesso è il momento per stendere la canna... ♪ 554 00:26:51,652 --> 00:26:53,612 Goldi, è lui? 555 00:26:53,612 --> 00:26:55,280 GOLDI: È un cane travestito da gatto. 556 00:26:55,280 --> 00:26:56,824 -(ridacchia) -Oh, sì. 557 00:26:56,824 --> 00:26:58,450 Piccolo bastardo complicato. 558 00:26:58,450 --> 00:27:00,285 Che ne dici di questo? È uno zenzero. 559 00:27:01,537 --> 00:27:02,621 (gatto urla) 560 00:27:02,621 --> 00:27:04,164 È uno scherzo? 561 00:27:04,164 --> 00:27:07,292 Pensi che sia trasandato, sacco geriatrico di ossa 562 00:27:07,292 --> 00:27:08,961 sembra una leggenda? 563 00:27:08,961 --> 00:27:10,462 Questo sicuramente non è... 564 00:27:10,462 --> 00:27:12,714 BAMBINO: Il gatto con gli stivali! L'ho trovato! 565 00:27:13,632 --> 00:27:16,844 Il gatto con gli stivali, morto e sepolto. 566 00:27:16,844 --> 00:27:18,971 -Morto? No, no, no, non può esserlo. -(annusando) 567 00:27:18,971 --> 00:27:21,723 Sì. Il naso non mente mai. 568 00:27:21,723 --> 00:27:23,475 Bene, allora è tutto. 569 00:27:23,475 --> 00:27:25,143 Che ne dici, andiamo e andare in letargo, eh? 570 00:27:25,143 --> 00:27:26,478 -NO. -Oh! 571 00:27:26,478 --> 00:27:28,146 La mappa è in corso consegnato stasera, 572 00:27:28,146 --> 00:27:30,065 e abbiamo una possibilità per rubarlo. 573 00:27:30,065 --> 00:27:32,359 Senza di esso, non lo troveremo mai la Stella dei Desideri. 574 00:27:32,359 --> 00:27:34,194 La stella dei desideri. 575 00:27:34,194 --> 00:27:35,863 Esiste. 576 00:27:35,863 --> 00:27:38,156 Quella stella ha un desiderio da esaudire. 577 00:27:38,156 --> 00:27:39,533 Un desiderio? 578 00:27:39,533 --> 00:27:41,577 Pensa a cosa questo potrebbe significare per noi. 579 00:27:41,577 --> 00:27:43,787 Nove vite. SÌ! 580 00:27:43,787 --> 00:27:45,664 Beh, non capisco perché avevamo bisogno di assumere 581 00:27:45,664 --> 00:27:47,249 Il gatto con gli stivali in primo luogo. 582 00:27:47,249 --> 00:27:51,253 Uffa. Perché nessuno ruba da Big Jack Horner. 583 00:27:51,253 --> 00:27:53,213 NO! Non Jack Horner. 584 00:27:53,213 --> 00:27:56,425 Non preoccuparti, amore. Esaudiremo quel desiderio in qualche modo. 585 00:27:56,425 --> 00:27:57,759 Grazie, mamma. 586 00:27:57,759 --> 00:28:00,178 Sì, perché ho un piano. 587 00:28:00,178 --> 00:28:02,598 Posso intaccare una mappa buono come qualsiasi vecchio gatto. 588 00:28:02,598 --> 00:28:04,182 (ride) 589 00:28:04,182 --> 00:28:06,059 Hai un piano? 590 00:28:06,059 --> 00:28:08,270 Che cosa? Sono intelligente, vero? Non è vero, papà? 591 00:28:08,270 --> 00:28:11,857 PAPA: No, non lo sei ben fissato per il cervello. 592 00:28:11,857 --> 00:28:15,611 Derubare Big Jack Horner... molto rischioso. 593 00:28:15,611 --> 00:28:18,697 Ma quel desiderio potrebbe prendermi le mie vite indietro. 594 00:28:18,697 --> 00:28:20,699 E la mia vita indietro. 595 00:28:20,699 --> 00:28:22,534 Addio, sottaceti! 596 00:28:22,534 --> 00:28:24,036 Oh, no, Pickles, te ne vai? 597 00:28:24,036 --> 00:28:26,163 Perro, inizia a scavare. 598 00:28:26,163 --> 00:28:27,831 Va bene. 599 00:28:27,831 --> 00:28:29,999 Ma se questo Gatto con gli stivali è un grosso problema, 600 00:28:29,999 --> 00:28:31,793 forse non dovremmo esserlo profanando la sua tomba. 601 00:28:31,793 --> 00:28:36,131 No, non credo che gli dispiacerebbe perché lui... 602 00:28:38,216 --> 00:28:40,385 ...sono io! 603 00:28:40,385 --> 00:28:43,555 OH. O-Okay. 604 00:28:43,555 --> 00:28:45,432 O si. Uh... (si schiarisce la voce) 605 00:28:45,432 --> 00:28:47,059 Normalmente ho una spada. 606 00:28:47,059 --> 00:28:48,852 È come una cosa intera, lo sai? 607 00:28:48,852 --> 00:28:50,771 Pickles, sei il gatto con gli stivali? 608 00:28:50,771 --> 00:28:52,564 Non ancora, ma lo farò. 609 00:28:52,564 --> 00:28:53,899 Verrò... (urla) 610 00:28:53,899 --> 00:28:55,901 -Verrò con te. -Scusa, amico. 611 00:28:55,901 --> 00:28:58,654 Il gatto con gli stivali cammina da solo! 612 00:28:58,654 --> 00:29:00,906 ♪ ♪ 613 00:29:05,702 --> 00:29:07,955 GUARDIA: Aprite i cancelli! 614 00:29:18,924 --> 00:29:20,759 Ehi, ehi, ehi. 615 00:29:20,759 --> 00:29:23,720 Giù le mani dalla merce. Abbiamo capito. 616 00:29:23,720 --> 00:29:26,098 Va bene. Basta entrare ed uscire. 617 00:29:26,098 --> 00:29:28,642 - Facile facile. -Spremuta di limone. 618 00:29:28,642 --> 00:29:30,477 Ah! Cosa stai facendo qui? 619 00:29:30,477 --> 00:29:32,020 Ti ho portato una spada. 620 00:29:32,020 --> 00:29:33,981 Quella non è una spada. Quello è un bastone. 621 00:29:33,981 --> 00:29:36,024 -È una spada a bastone. -Vai a casa. 622 00:29:36,024 --> 00:29:37,776 Ebbene, casa mia è dove i miei amici lo sono. 623 00:29:37,776 --> 00:29:39,444 Ancora una volta, non amici. 624 00:29:39,444 --> 00:29:40,779 -Strofinare per fortuna? -(si fa beffe) 625 00:29:40,779 --> 00:29:43,115 Non ho bisogno di fortuna per questo. 626 00:29:43,115 --> 00:29:45,617 Sono una persona altamente qualificata maestro ladro di gatti. 627 00:29:45,617 --> 00:29:47,411 Orologio. 628 00:29:47,411 --> 00:29:49,955 (Il gatto tende) 629 00:29:49,955 --> 00:29:52,290 Hai capito. 630 00:29:52,290 --> 00:29:55,460 (grugnito) 631 00:30:07,472 --> 00:30:10,058 Hmm. (schioccando le labbra) 632 00:30:10,058 --> 00:30:14,813 Pronuncio questo batch... delizioso. 633 00:30:17,774 --> 00:30:19,526 Spediteli. 634 00:30:20,610 --> 00:30:22,696 Signor Horner. 635 00:30:22,696 --> 00:30:25,115 Le sorelle serpente ricevuto la merce. 636 00:30:25,115 --> 00:30:29,202 Lo è? È la mappa? alla Stella dei Desideri? 637 00:30:29,202 --> 00:30:31,997 Ferma tutto. Voi due, venite con me. 638 00:30:31,997 --> 00:30:33,665 Dobbiamo ottenere questo alla sala dei trofei. 639 00:30:33,665 --> 00:30:37,294 Sai, ci è voluto molto di uccidere per ottenere questa mappa. 640 00:30:37,294 --> 00:30:38,670 Tutto è iniziato... 641 00:30:38,670 --> 00:30:40,547 Portalo nella sala dei trofei! 642 00:30:43,633 --> 00:30:45,677 (con colpi) 643 00:30:45,677 --> 00:30:47,596 (grugniti) 644 00:30:51,308 --> 00:30:52,684 (tweet, strilli) 645 00:30:52,684 --> 00:30:54,102 -Che diavolo... -(la porta si apre) 646 00:30:54,102 --> 00:30:56,980 Wow. Guarda tutto la roba magica. 647 00:30:56,980 --> 00:30:58,982 Sì, colleziono oggetti incantati, 648 00:30:58,982 --> 00:31:01,068 icone magiche, bobbles e geegaws 649 00:31:01,068 --> 00:31:03,403 e la-di-da e blah-bla-bla. 650 00:31:03,403 --> 00:31:06,364 JO: Guardalo. Sto camminando su un tappeto magico. 651 00:31:06,364 --> 00:31:07,991 -Dolce. -(urlo acuto) 652 00:31:07,991 --> 00:31:09,951 La nave rimpicciolita dei lillipuziani. 653 00:31:09,951 --> 00:31:12,996 Stai zitto! Sono corna di unicorno quelle? 654 00:31:12,996 --> 00:31:14,873 Corna di unicorno per bambini. 655 00:31:14,873 --> 00:31:17,042 La metà del peso, il doppio dell'affilatura. 656 00:31:17,042 --> 00:31:19,544 -Attaccare. -(geme) Sono ninnoli. 657 00:31:19,544 --> 00:31:21,797 Non sono niente in confronto alla straordinaria potenza 658 00:31:21,797 --> 00:31:23,256 della magica Stella dei Desideri. 659 00:31:23,256 --> 00:31:25,675 A proposito, fai con la scatola, sorella. 660 00:31:25,675 --> 00:31:26,843 JO: Hai capito, capo. 661 00:31:26,843 --> 00:31:28,720 Come stavo dicendo, 662 00:31:28,720 --> 00:31:30,555 la quantità di omicidi che abbiamo... 663 00:31:30,555 --> 00:31:32,390 Realizza con la scatola! 664 00:31:32,390 --> 00:31:36,394 Dopo tanti anni di cercare, 665 00:31:36,394 --> 00:31:38,313 questo è il mio momento 666 00:31:38,313 --> 00:31:42,859 Con questo desiderio, Lo sarò finalmente 667 00:31:42,859 --> 00:31:45,070 il maestro di tutta la magia. 668 00:31:45,070 --> 00:31:47,030 JO: Ehi, piccolo Jack. 669 00:31:48,990 --> 00:31:50,283 Mi scusi? 670 00:31:50,283 --> 00:31:51,827 -Potresti fare la cosa del pollice? -Shh. 671 00:31:51,827 --> 00:31:53,161 Come nella fiaba? 672 00:31:53,161 --> 00:31:54,830 Non era una favola! 673 00:31:54,830 --> 00:31:56,373 Era solo una filastrocca. 674 00:31:56,373 --> 00:31:58,917 (ridendo): Oh, sì. Quello zoppo. 675 00:31:58,917 --> 00:32:01,128 Il piccolo Jack Horner seduto in un angolo 676 00:32:01,128 --> 00:32:03,130 mangiando una torta Horner... 677 00:32:03,130 --> 00:32:05,382 ♪ Bloccato nel mio pollice, ha tirato fuori una prugna ♪ 678 00:32:05,382 --> 00:32:09,427 ♪ E disse: "Che bravo ragazzo sono." ♪ 679 00:32:09,427 --> 00:32:10,595 (ansimando) 680 00:32:10,595 --> 00:32:11,972 Guarda! Un burattino magico. 681 00:32:11,972 --> 00:32:13,849 ♪ Perché sono un vero ragazzo ♪ 682 00:32:13,849 --> 00:32:15,475 ♪ Nessun vincolo. ♪ 683 00:32:15,475 --> 00:32:17,686 -(applauso) -Grazie. Grazie. 684 00:32:17,686 --> 00:32:19,062 Cosa c'è di impressionante? 685 00:32:19,062 --> 00:32:21,439 Sono stato un ragazzo per tutto il tempo. (urla) 686 00:32:22,399 --> 00:32:26,069 Il piccolo Jack Horner non aveva alcuna magia. 687 00:32:26,069 --> 00:32:30,657 Era un patetico, garzone del fornaio imburrato. 688 00:32:30,657 --> 00:32:32,993 Il piccolo Jack è morto! 689 00:32:32,993 --> 00:32:34,870 Sono il grande Jack Horner. 690 00:32:34,870 --> 00:32:38,498 GEN: Uh, signor Big Jack Horner, signore... 691 00:32:38,498 --> 00:32:41,042 -(ridacchia): La conosco a malapena. -JO: Cosa intendi? 692 00:32:41,042 --> 00:32:43,920 Siamo sorelle, stupido. 693 00:32:43,920 --> 00:32:45,714 Abbiamo tatuaggi sul viso abbinati. 694 00:32:46,715 --> 00:32:49,759 Un piatto facile, spremuto al limone. 695 00:32:49,759 --> 00:32:51,803 (Il gatto guaisce, geme) 696 00:32:51,803 --> 00:32:53,638 -Micio? -Gattino? 697 00:32:53,638 --> 00:32:55,765 -Micio... - Gattino! 698 00:32:55,765 --> 00:32:57,184 (grugniti) 699 00:33:00,812 --> 00:33:02,397 Questo è il mio lavoro. 700 00:33:02,397 --> 00:33:05,317 No, questo è il mio lavoro. Sto facendo il doppio gioco con gli orsi. 701 00:33:05,317 --> 00:33:07,110 No, sto facendo il doppio gioco gli orsi. 702 00:33:07,110 --> 00:33:09,154 Hanno provato ad assumermi prima di oggi. 703 00:33:09,154 --> 00:33:11,072 Beh, hanno provato ad assumermi due settimane fa. 704 00:33:11,072 --> 00:33:13,033 Questo ti fa pensare al piano B. 705 00:33:13,033 --> 00:33:14,326 -(sussulta) -JACK HORNER: Ah! 706 00:33:14,326 --> 00:33:16,953 -Eccolo. -Wow. 707 00:33:16,953 --> 00:33:18,580 Ora, riguardo al tuo pagamento. 708 00:33:18,580 --> 00:33:22,667 Sostenere. Ci hai promesso il nostro peso in oro. 709 00:33:22,667 --> 00:33:24,085 L'ho fatto, vero? 710 00:33:24,085 --> 00:33:26,046 Hai mai sentito parlare del tocco di Mida? 711 00:33:26,046 --> 00:33:28,590 Ah, bello. Dibs. (ridacchia) 712 00:33:28,590 --> 00:33:31,468 Oh, no. Ho valutato male la situazione. 713 00:33:31,468 --> 00:33:32,677 (sussulta) 714 00:33:32,677 --> 00:33:34,638 Ecco perché non attraversi Jack Horner. 715 00:33:34,638 --> 00:33:35,847 Cos'è questo? 716 00:33:35,847 --> 00:33:37,349 -Sei un pirata adesso? -Shh. 717 00:33:37,349 --> 00:33:40,268 È come se un opossum avesse strisciato sul tuo viso e morì. 718 00:33:40,268 --> 00:33:42,562 -Shh! -Di vergogna. 719 00:33:42,562 --> 00:33:44,272 Per favore, prendimi in giro in silenzio. 720 00:33:44,272 --> 00:33:46,149 Lo odio. È disgustoso. 721 00:33:46,149 --> 00:33:48,652 Beh, lo adoro. È distinto. 722 00:33:48,652 --> 00:33:51,404 (scricchiolio profondo) 723 00:33:51,404 --> 00:33:53,448 (urlando) 724 00:33:54,699 --> 00:33:56,409 (respiro sibilante) 725 00:33:56,409 --> 00:34:00,622 Ottimo piano, tesoro. Davvero felino. 726 00:34:05,919 --> 00:34:08,713 Ehm, posso andare? 727 00:34:08,713 --> 00:34:10,757 Piacere di farlo, eh... 728 00:34:12,384 --> 00:34:15,387 -Il gatto con gli stivali? -Goldi. Orsi. 729 00:34:15,387 --> 00:34:18,056 -Ciao, Jack. -Kitty Zampe Morbide. 730 00:34:18,056 --> 00:34:21,434 Mio Dio, hai un bel coraggio tornando qui. 731 00:34:21,434 --> 00:34:23,937 Per favore. Ero il miglior ladro hai mai assunto. 732 00:34:23,937 --> 00:34:25,730 -Mi hai derubato. -Mi hai incastrato. 733 00:34:25,730 --> 00:34:28,900 Hai detto che saresti andato in qualche ritiro spirituale. 734 00:34:28,900 --> 00:34:30,068 Namaste. 735 00:34:30,068 --> 00:34:31,820 E tu dovresti essere morto. 736 00:34:31,820 --> 00:34:33,113 sono migliorato? 737 00:34:33,113 --> 00:34:34,406 Uffa. Dateci solo la mappa. 738 00:34:34,406 --> 00:34:36,074 -E buttaci dentro una dozzina di torte. -Eh? 739 00:34:36,074 --> 00:34:37,450 Ooh. Hai capito? qualche torta salata? 740 00:34:37,450 --> 00:34:39,286 -Che cosa? N-No. -Sì, che gusti hai? 741 00:34:39,286 --> 00:34:40,912 MAMA: Possiamo avere tutto questo? in una borsa per andare? 742 00:34:40,912 --> 00:34:44,124 Oh, potresti smettere di parlare? sulle torte fiorite? Messa a fuoco! 743 00:34:44,124 --> 00:34:45,917 -(urlo acuto) -Consegna quella mappa, 744 00:34:45,917 --> 00:34:47,836 oppure farò dei buchi in tutti voi. 745 00:34:47,836 --> 00:34:49,129 (scricchiolio) 746 00:34:49,129 --> 00:34:52,382 -Oh, barboni. -Attenzione! Sta venendo giù! 747 00:34:55,593 --> 00:34:56,928 GATTO: Ah! 748 00:34:56,928 --> 00:35:01,141 Odio parlare animali da favola! 749 00:35:01,141 --> 00:35:03,226 (urlando) 750 00:35:04,060 --> 00:35:06,771 -(ride) -Cosa? Torna qui! 751 00:35:06,771 --> 00:35:08,481 Il miglior ladro ha vinto. 752 00:35:08,481 --> 00:35:10,150 -Eh? -KITTY: Hai ragione. 753 00:35:10,150 --> 00:35:12,193 -(Il gatto geme) -L'ha fatto. 754 00:35:12,193 --> 00:35:13,320 Oh, andiamo! 755 00:35:13,320 --> 00:35:14,446 -(urla) -(ruggente) 756 00:35:14,446 --> 00:35:16,614 Lì. Stanno scappando. 757 00:35:16,614 --> 00:35:19,117 ♪ ♪ 758 00:35:20,118 --> 00:35:22,120 (scagnozzi che urlano) 759 00:35:22,120 --> 00:35:24,956 (gemito distorto) 760 00:35:24,956 --> 00:35:27,292 -(urla) -Oh. 761 00:35:27,292 --> 00:35:29,586 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no! 762 00:35:30,962 --> 00:35:32,964 È stato un piacere rivederti, Micio. 763 00:35:32,964 --> 00:35:34,841 Devo andare. 764 00:35:35,967 --> 00:35:38,261 Tieni, gattino, gattino. 765 00:35:39,596 --> 00:35:41,931 Quello è un bastone? Cosa sei? lo farò con quello... 766 00:35:41,931 --> 00:35:44,225 -Oh! -Oh! Io nocche! 767 00:35:45,143 --> 00:35:46,811 Non avresti dovuto fatto, amico. 768 00:35:46,811 --> 00:35:47,896 (ridacchia) 769 00:35:47,896 --> 00:35:50,065 (urlando) 770 00:35:50,065 --> 00:35:51,441 Questo idiota. 771 00:35:56,654 --> 00:35:58,990 Ehi, Micio. Ho trovato un panino qui. 772 00:35:58,990 --> 00:36:00,158 Penso che sia tonno. 773 00:36:00,158 --> 00:36:01,409 -Guida, amico! -Okay, tesoro. 774 00:36:01,409 --> 00:36:03,536 -(nitrire) -(scagnozzi che gridano) 775 00:36:09,667 --> 00:36:12,170 Oh, bello. Un altro membro della squadra. 776 00:36:12,170 --> 00:36:13,296 ENTRAMBI: Non siamo una squadra. 777 00:36:13,296 --> 00:36:14,839 -Occhi sulla strada! -Wow! 778 00:36:14,839 --> 00:36:16,091 Chi è questo ragazzo? 779 00:36:16,091 --> 00:36:18,093 -Sono il migliore amico di Gatto. -No, non lo è. 780 00:36:18,093 --> 00:36:19,302 E il suo cane da terapia. 781 00:36:19,302 --> 00:36:20,804 Sicuramente no. 782 00:36:20,804 --> 00:36:23,181 Finalmente. Hai bisogno di una terapia. 783 00:36:26,059 --> 00:36:27,519 Dammi la mappa. Fidati di me. 784 00:36:27,519 --> 00:36:30,730 Fidati di te? Come ho fatto a Santa Coloma? 785 00:36:30,730 --> 00:36:31,981 Veramente? Santa Coloma? 786 00:36:31,981 --> 00:36:34,192 Sì, Santa Coloma. 787 00:36:37,278 --> 00:36:38,738 -Mio! -Mio! 788 00:36:38,738 --> 00:36:40,073 -(grida): Mio! -(grida): Mio! 789 00:36:40,073 --> 00:36:42,367 (entrambi strillano, sibilano) 790 00:36:44,411 --> 00:36:46,413 (entrambi soffiano, ringhiano) 791 00:36:47,705 --> 00:36:48,832 Hyah! 792 00:36:50,750 --> 00:36:53,211 (ansimando, esultando) 793 00:36:54,546 --> 00:36:55,713 (nitrire) 794 00:36:55,713 --> 00:36:58,383 Brava gente, accetta questo dono d'oro 795 00:36:58,383 --> 00:37:00,885 dal Gatto con gli stivali! 796 00:37:00,885 --> 00:37:02,387 (applauso) 797 00:37:03,179 --> 00:37:06,224 (lupo che fischia) 798 00:37:12,564 --> 00:37:15,358 -Affrettati! Via! Via! Via! -(urla) 799 00:37:18,319 --> 00:37:22,240 Assembla la dozzina del fornaio. 800 00:37:23,074 --> 00:37:25,076 -Attento con questo. -(urla) 801 00:37:25,076 --> 00:37:27,328 Prenderò questo e quello. 802 00:37:27,328 --> 00:37:28,746 Oh, e questi. Uno di quelli. 803 00:37:28,746 --> 00:37:31,124 E devo prenderlo. SÌ. SÌ. 804 00:37:31,124 --> 00:37:34,252 No. Sì! O si! 805 00:37:34,252 --> 00:37:36,504 (canticchiando una melodia allegra) 806 00:37:37,338 --> 00:37:39,090 Tutto questo! 807 00:37:39,090 --> 00:37:42,260 (ridacchia) Questo è giusto. 808 00:37:43,052 --> 00:37:44,929 (birilli da bowling che si schiantano) 809 00:37:47,140 --> 00:37:49,267 (urla) 810 00:37:51,644 --> 00:37:54,439 -(cavalli nitriti) -(urlando) 811 00:37:54,439 --> 00:37:59,652 Prenderò voi, i miei gattini, e anche il tuo cagnolino. 812 00:38:00,612 --> 00:38:02,655 (ansimando) 813 00:38:04,949 --> 00:38:07,785 Cosa? Questo è vuoto. 814 00:38:07,785 --> 00:38:10,455 Siamo stati derubati! Dov'è il... 815 00:38:10,455 --> 00:38:13,458 Oh. Sì. Sapevo che sarebbe successo. 816 00:38:13,458 --> 00:38:16,294 "La foresta oscura è profondo e lontano. 817 00:38:16,294 --> 00:38:19,255 Entro i suoi limiti, troverai la stella." 818 00:38:19,255 --> 00:38:21,716 (sospira) La Foresta Oscura? 819 00:38:21,716 --> 00:38:24,177 Nessuno va nella Foresta Oscura. 820 00:38:24,177 --> 00:38:25,887 Oppure esce. 821 00:38:25,887 --> 00:38:28,556 KITTY: "Un solo desiderio brucia vero e luminoso. 822 00:38:28,556 --> 00:38:31,768 Questa mappa è la chiave quindi tieniti forte." 823 00:38:32,977 --> 00:38:34,521 (grugnisce) Suéltalo. 824 00:38:34,521 --> 00:38:36,689 -Lascia andare. -Un bastone? 825 00:38:36,689 --> 00:38:39,150 (ridacchia) Cos'è successo alla tua spada? 826 00:38:39,150 --> 00:38:40,443 Me ne sono sbarazzato, lo sai. 827 00:38:40,443 --> 00:38:41,986 Ha reso le cose troppo facili. 828 00:38:41,986 --> 00:38:43,488 Avevo bisogno di una sfida. 829 00:38:43,488 --> 00:38:45,949 Sì, hai guardato piuttosto sfidato là dietro. 830 00:38:45,949 --> 00:38:47,367 (ridacchia) 831 00:38:47,367 --> 00:38:49,160 Non posso assolutamente permettertelo tieni la mappa 832 00:38:49,160 --> 00:38:51,371 Beh, non c'è modo Ti lascio tenere la mappa. 833 00:38:51,371 --> 00:38:53,665 -Posso trattenerlo. -(effetti sonori di schiocco di frusta) 834 00:38:54,541 --> 00:38:56,668 Sì, giusto. Comunque, qual è il tuo problema? 835 00:38:56,668 --> 00:38:58,503 Corri con la banda dei Chihuahua? 836 00:38:58,503 --> 00:38:59,754 Non credo. 837 00:38:59,754 --> 00:39:01,548 -Non ti credo. -Va bene. 838 00:39:01,548 --> 00:39:03,883 Purché tu ci creda in te stesso. 839 00:39:03,883 --> 00:39:05,218 Cosa... 840 00:39:05,218 --> 00:39:07,428 E' squilibrato? 841 00:39:07,428 --> 00:39:09,264 -Sì. -Come ti chiami? 842 00:39:09,264 --> 00:39:11,432 Oh, sono stato chiamato tutti i tipi di cose. 843 00:39:11,432 --> 00:39:13,101 Cane, cane cattivo, cane stupido. 844 00:39:13,101 --> 00:39:16,187 Ei, tu! Ehi, tu! Uscire! Lascialo! Lascialo cadere! 845 00:39:16,187 --> 00:39:18,481 Grande ratto, piccolo maiale, faccia da ratto, 846 00:39:18,481 --> 00:39:20,066 Butt Nugget, (bip) per Brains. 847 00:39:20,066 --> 00:39:21,651 Sai, quel genere di cose. 848 00:39:21,651 --> 00:39:24,362 Ma non ho mai avuto un nome è rimasto davvero bloccato, sai? 849 00:39:24,362 --> 00:39:26,322 Quello apparteneva a me. 850 00:39:26,322 --> 00:39:28,908 -Ha finito? -E tu lo sei? 851 00:39:28,908 --> 00:39:30,243 Zampe morbide. 852 00:39:30,243 --> 00:39:31,744 Gattino Zampe Morbide. 853 00:39:31,744 --> 00:39:34,247 Oh. Sì. Ora, è un bel nome. 854 00:39:34,247 --> 00:39:35,999 C'è musica con un nome del genere. 855 00:39:35,999 --> 00:39:38,459 Gattino zampe morbide. 856 00:39:38,459 --> 00:39:41,379 Bel tentativo. Contro classico. 857 00:39:41,379 --> 00:39:44,007 Nessuno è così stupido. Nessuno è così carino. 858 00:39:44,007 --> 00:39:45,341 Non mi fido di te. 859 00:39:45,341 --> 00:39:47,552 Neanche io. Non ci si può fidare di lui. 860 00:39:47,552 --> 00:39:50,847 Ma mi fido di lui più di quanto mi fido di te. 861 00:39:50,847 --> 00:39:54,017 GATTO: Wow. Questo viaggio sarà divertente. 862 00:39:54,934 --> 00:39:57,270 (cavallo nitrito) 863 00:39:57,270 --> 00:39:59,480 (annusando) 864 00:40:01,232 --> 00:40:03,484 ♪ ♪ 865 00:40:21,002 --> 00:40:23,171 (tuono che scoppia) 866 00:40:27,508 --> 00:40:30,720 Questa deve essere la Foresta Oscura. 867 00:40:40,980 --> 00:40:42,357 Dio mio! 868 00:40:42,357 --> 00:40:43,775 Non c'è più. 869 00:40:43,775 --> 00:40:44,942 E' tornato. 870 00:40:44,942 --> 00:40:46,277 Sì, qué miedo. 871 00:40:46,277 --> 00:40:49,113 Niente di cui preoccuparsi. (ridacchia) 872 00:40:49,113 --> 00:40:51,032 Attraversiamo come uno solo. 873 00:40:51,032 --> 00:40:52,116 Pronto? 874 00:40:52,116 --> 00:40:54,035 Uno, due, dopo di te. 875 00:40:54,035 --> 00:40:56,162 Aspetta, cosa? (urla) 876 00:40:58,206 --> 00:41:00,416 Cane? Ancora vivo? 877 00:41:00,416 --> 00:41:02,126 -Andiamo a scoprirlo. -Aspettare! 878 00:41:03,461 --> 00:41:05,713 (tutti urlano) 879 00:41:10,301 --> 00:41:12,136 Uhm... (si schiarisce la voce) 880 00:41:13,346 --> 00:41:16,307 -Wow. -Oh. 881 00:41:16,307 --> 00:41:20,853 Per una foresta oscura, questo posto è piuttosto colorato. 882 00:41:20,853 --> 00:41:22,980 Vorrei averlo fatto la mia quinceañera qui. 883 00:41:22,980 --> 00:41:26,150 La Stella dei Desideri lo è qui da qualche parte. 884 00:41:26,150 --> 00:41:29,070 Kitty, posso vedere la mappa, per favore? 885 00:41:29,070 --> 00:41:30,488 -NO. -Sul serio! 886 00:41:30,488 --> 00:41:32,824 Non me lo lascerai tenere anche solo per un minuto? 887 00:41:32,824 --> 00:41:34,867 No. Nemmeno per un secondo. 888 00:41:34,867 --> 00:41:39,205 Andiamo, Kitty. Devi fidarti di me. 889 00:41:40,373 --> 00:41:42,709 Aspettare. Wh-Wh-Cosa c'è... Cosa succede ai suoi occhi? 890 00:41:42,709 --> 00:41:45,169 Oh, stanno diventando più grandi. 891 00:41:45,169 --> 00:41:47,547 Oh, Kitty! 892 00:41:47,547 --> 00:41:49,674 Devi fidarti di lui. Guarda quegli occhi. 893 00:41:49,674 --> 00:41:52,051 Veramente? Lo chiami carino? 894 00:41:52,051 --> 00:41:53,302 (il cane sussulta) 895 00:41:53,302 --> 00:41:55,430 Oh, guardala! 896 00:41:55,430 --> 00:41:58,349 Quegli occhi sono ancora più grandi del tuo. 897 00:41:58,349 --> 00:41:59,600 Fai quello che vuole, Micio. 898 00:41:59,600 --> 00:42:02,687 Aspetta un secondo. Così stupido! 899 00:42:02,687 --> 00:42:05,189 -NO. Con le zampe? -(facendo le fusa) 900 00:42:05,189 --> 00:42:06,607 Andiamo. (sussulta) 901 00:42:06,607 --> 00:42:08,526 Con il cappello? 902 00:42:08,526 --> 00:42:11,362 È tutto così carino! 903 00:42:11,362 --> 00:42:14,574 Sovraccarico di carineria! 904 00:42:15,616 --> 00:42:17,535 Possiamo guardare la mappa adesso? 905 00:42:17,535 --> 00:42:19,829 (geme) 906 00:42:22,039 --> 00:42:24,208 GATTINO: "Segui questa tabella incantata. 907 00:42:24,208 --> 00:42:28,254 Conosce il tuo percorso e conosce il tuo cuore." 908 00:42:29,213 --> 00:42:31,299 GATTO: Siamo noi? 909 00:42:38,181 --> 00:42:40,224 (rimbombo) 910 00:42:45,897 --> 00:42:49,400 Dice che dobbiamo passare la Valle dell'Incenerimento 911 00:42:49,400 --> 00:42:51,277 sopra Undertaker Ridge, 912 00:42:51,277 --> 00:42:53,029 attraverso la Caverna delle Anime Perdute? 913 00:42:53,029 --> 00:42:55,656 -Veramente? (urla) -Fammi dare un'occhiata. 914 00:43:02,079 --> 00:43:04,332 (rimbombo) 915 00:43:09,420 --> 00:43:10,671 Cosa? 916 00:43:10,671 --> 00:43:12,757 Palude dei dolori infiniti? 917 00:43:12,757 --> 00:43:14,717 Montagne di miseria? 918 00:43:14,717 --> 00:43:17,053 L'abisso della solitudine eterna? 919 00:43:17,053 --> 00:43:19,305 C'è qualcosa che non va con questa mappa 920 00:43:19,305 --> 00:43:21,808 Immagino che ci sia qualcosa di diverso percorso terribile per tutti. 921 00:43:21,808 --> 00:43:23,518 È quasi come la foresta 922 00:43:23,518 --> 00:43:25,812 non vuole nessuno per esprimere un desiderio. 923 00:43:25,812 --> 00:43:28,689 Beh, non ho nemmeno un desiderio ma posso provare? 924 00:43:35,404 --> 00:43:36,948 Oh, il mio dice... (sussulta) 925 00:43:36,948 --> 00:43:38,741 Saltiamo attraverso la tasca piena di mazzolini. 926 00:43:38,741 --> 00:43:40,034 -Che cosa? -Eh? 927 00:43:40,034 --> 00:43:42,286 Poi vai alla deriva il fiume del relax. 928 00:43:42,286 --> 00:43:43,496 -Sembra divertente. -Non è giusto. 929 00:43:43,496 --> 00:43:44,997 Perché ottiene quello buono? 930 00:43:44,997 --> 00:43:47,208 Vagare per i campi di soluzioni facili e veloci, 931 00:43:47,208 --> 00:43:48,626 e arrivare alla stella. 932 00:43:48,626 --> 00:43:51,379 Oh, wow! Sembra meraviglioso. 933 00:43:51,379 --> 00:43:53,339 Oh, ma no. Questa è la tua ricerca. 934 00:43:53,339 --> 00:43:54,632 Non voglio imporre. 935 00:43:54,632 --> 00:43:56,551 ENTRAMBI: Tieni la mappa in mano. -(sussulta) Davvero? 936 00:43:56,551 --> 00:43:57,844 Ma non mi ostacolare, 937 00:43:57,844 --> 00:44:00,555 o il tuo nome sarà Perro Muerto. 938 00:44:00,555 --> 00:44:02,181 Va bene, va bene. 939 00:44:04,892 --> 00:44:07,144 Aspettare. È quello... 940 00:44:07,144 --> 00:44:08,980 (urlando) 941 00:44:08,980 --> 00:44:11,023 Piovono orsi. È ora di andare. 942 00:44:11,023 --> 00:44:13,192 -(annusando) -GOLDI: Oh, te lo dico, 943 00:44:13,192 --> 00:44:14,735 quando realizzeremo quel desiderio, 944 00:44:14,735 --> 00:44:17,196 farà tutto giusto per tutti noi. 945 00:44:17,196 --> 00:44:18,990 Ci renderà ricchi? 946 00:44:18,990 --> 00:44:21,284 Abbastanza ricco da andare in letargo tutto l'anno? 947 00:44:21,284 --> 00:44:22,785 Il più ricco. 948 00:44:22,785 --> 00:44:24,495 Saremo, tipo, ladri famosi? 949 00:44:24,495 --> 00:44:26,664 -Il più grande. -(ridacchiando) 950 00:44:26,664 --> 00:44:28,833 Eh, conosci quel vestito Jack Horner indossa? 951 00:44:28,833 --> 00:44:30,501 -Sì. - Ne prenderò uno. 952 00:44:30,501 --> 00:44:32,587 -Sì? -Solo il mio sarà più viola. 953 00:44:32,587 --> 00:44:35,256 - Cioè due volte più viola. -Il più viola! 954 00:44:35,256 --> 00:44:36,883 (ridacchiando): Bello. 955 00:44:36,883 --> 00:44:38,843 Grandi ladri in arrivo! 956 00:44:38,843 --> 00:44:41,053 -PAPA: Ti farò una gara! -Non puoi battermi, vecchio! 957 00:44:41,053 --> 00:44:42,930 Che tipo di desiderio puoi fare tutto questo, Goldi? 958 00:44:42,930 --> 00:44:44,807 Oh, non posso dirtelo. 959 00:44:44,807 --> 00:44:47,643 Se dici qual è il tuo desiderio, allora non si avvera. 960 00:44:47,643 --> 00:44:49,186 Scusa. Regole per gli auguri di compleanno. 961 00:44:49,186 --> 00:44:52,023 Oh, andiamo. Segreto madre-figlia? 962 00:44:52,023 --> 00:44:53,691 Mamma, lascia perdere, per favore. 963 00:44:53,691 --> 00:44:55,234 OH. Oh, va bene. 964 00:44:55,234 --> 00:44:56,527 Ehi, andiamo. 965 00:44:56,527 --> 00:44:58,529 Abbiamo dei gatti da catturare. 966 00:44:58,529 --> 00:45:00,781 ♪ ♪ 967 00:45:02,617 --> 00:45:04,869 CANE: Regole per gli auguri di compleanno? Cosa significa? 968 00:45:04,869 --> 00:45:07,204 Vuol dire che non lo sono dicendoti il mio desiderio. 969 00:45:07,204 --> 00:45:09,832 Non vuole dircelo perché è una cosa stupida. 970 00:45:09,832 --> 00:45:12,418 Come il balsamo per quella cosa sulla sua faccia. 971 00:45:12,418 --> 00:45:14,045 È distinto. 972 00:45:14,045 --> 00:45:17,006 E tu, Kitty? Cosa desidererai? 973 00:45:17,715 --> 00:45:18,799 Non posso dirtelo. 974 00:45:18,799 --> 00:45:20,801 Regole per gli auguri di compleanno o altro. 975 00:45:20,801 --> 00:45:23,095 Ah! Scommetto il tuo desiderio è qualcosa di stupido come... 976 00:45:23,095 --> 00:45:24,055 (grugniti) 977 00:45:24,055 --> 00:45:26,223 -(ansimando) -(Kit ride) 978 00:45:26,223 --> 00:45:27,850 Sei un tale... 979 00:45:27,850 --> 00:45:29,769 (Gattino che urla) 980 00:45:31,812 --> 00:45:35,232 (sussulta) Dev'essere così la tasca piena di mazzolini. 981 00:45:36,233 --> 00:45:38,861 (grugnito, ansimante) 982 00:45:38,861 --> 00:45:40,780 Fuori dai piedi, fiore demoniaco. 983 00:45:40,780 --> 00:45:42,740 È tempo di potatura! 984 00:45:42,740 --> 00:45:45,868 (urlando, grugnendo) 985 00:45:46,911 --> 00:45:48,788 -(Kitty urla in spagnolo) -(annusa) 986 00:45:48,788 --> 00:45:50,373 (i fiori stridono) 987 00:45:50,373 --> 00:45:52,291 Oh, grazie. 988 00:45:52,291 --> 00:45:54,126 (entrambi urlano) 989 00:45:54,919 --> 00:45:56,545 Non abbiamo tempo per questo. 990 00:45:56,545 --> 00:45:59,090 Perro, ho pensato al tuo percorso doveva essere facile. 991 00:45:59,090 --> 00:46:00,591 -(annusa) -(il fiore strilla) 992 00:46:00,591 --> 00:46:02,802 Lo sai, penso tutto quello che devi fare 993 00:46:02,802 --> 00:46:04,553 è fermarsi e annusare le rose. 994 00:46:04,553 --> 00:46:05,930 Sul serio? (gemiti) 995 00:46:05,930 --> 00:46:07,264 (entrambi annusano) 996 00:46:07,264 --> 00:46:08,599 Questo è stupido. 997 00:46:08,599 --> 00:46:11,435 -Tutto quello che sento è odore di toro... -Shh. 998 00:46:11,435 --> 00:46:12,687 Orologio. 999 00:46:12,687 --> 00:46:13,980 (annusa, espira) 1000 00:46:13,980 --> 00:46:15,982 (Kitty e il gatto urlano, grugniscono) 1001 00:46:15,982 --> 00:46:17,316 Non avere fretta. 1002 00:46:17,316 --> 00:46:19,944 Prenditi il tuo tempo e apprezzo davvero 1003 00:46:19,944 --> 00:46:21,612 cosa c'è proprio di fronte a te. 1004 00:46:21,612 --> 00:46:22,947 (annusa) 1005 00:46:22,947 --> 00:46:24,281 (i fiori stridono) 1006 00:46:24,281 --> 00:46:27,118 GATTINO: Uffa. Il suo percorso è così banale. 1007 00:46:27,118 --> 00:46:28,995 -Grazie. -E scadente. 1008 00:46:28,995 --> 00:46:31,247 -E zoppo. -E strano, come lui. 1009 00:46:31,247 --> 00:46:34,041 Sì. Perché sei tu? così ridicolo, cane? 1010 00:46:34,041 --> 00:46:35,584 Qual è la tua storia? 1011 00:46:35,584 --> 00:46:37,003 La mia storia? OH. 1012 00:46:37,003 --> 00:46:39,755 In realtà lo è una storia molto divertente (ride) 1013 00:46:39,755 --> 00:46:41,173 Quando ero un cucciolo, 1014 00:46:41,173 --> 00:46:43,134 io e i miei compagni di cucciolata vivevamo con una famiglia. 1015 00:46:43,134 --> 00:46:46,470 Una famiglia piena di burloni a cui piaceva giocare a nascondino, 1016 00:46:46,470 --> 00:46:47,972 e lo sono sempre stato. 1017 00:46:47,972 --> 00:46:50,224 Prendersela con il piccoletto, ho ragione? (annusa) 1018 00:46:50,224 --> 00:46:53,269 Hanno provato a inserirmi una cassa da imballaggio, un cassonetto. 1019 00:46:53,269 --> 00:46:56,772 Non importa quanto duramente ci abbiano provato, Li troverei sempre. 1020 00:46:56,772 --> 00:46:59,191 Quindi, un giorno, diventano creativi 1021 00:46:59,191 --> 00:47:02,403 e mi hanno messo in un calzino con dentro una roccia. 1022 00:47:02,403 --> 00:47:03,529 (ride) 1023 00:47:03,529 --> 00:47:06,490 E poi gettami in un fiume. 1024 00:47:06,490 --> 00:47:09,160 Ho rosicchiato un buco nel calzino, 1025 00:47:09,160 --> 00:47:12,121 e ho nuotato in superficie. 1026 00:47:12,121 --> 00:47:14,665 Non li ho mai trovati o i miei compagni di cucciolata. 1027 00:47:14,665 --> 00:47:16,500 Quindi immagino di esserlo ancora. 1028 00:47:16,500 --> 00:47:18,002 -(ride) -Oh. 1029 00:47:18,002 --> 00:47:21,172 Questa è la cosa più triste storia divertente che abbia mai sentito. 1030 00:47:21,172 --> 00:47:23,090 Beh, li stanno scherzando. 1031 00:47:23,090 --> 00:47:26,135 Quel calzino che mi hanno messo, Ci sono cresciuto. 1032 00:47:26,135 --> 00:47:29,513 Quindi, ho una bella storia e un maglione gratis. 1033 00:47:29,513 --> 00:47:30,806 Vantaggioso per tutti. 1034 00:47:30,806 --> 00:47:32,308 Amico, non hai vinto. 1035 00:47:32,308 --> 00:47:34,393 Proprio tu dovrebbe avere un desiderio. 1036 00:47:34,393 --> 00:47:36,812 Ho già un maglione comodo e due migliori amici. 1037 00:47:36,812 --> 00:47:38,439 Ho tutto potrei desiderare. 1038 00:47:38,439 --> 00:47:41,233 -Non è richiesta alcuna magia. -(Il gatto si fa beffe) 1039 00:47:41,233 --> 00:47:42,526 Ehm? 1040 00:47:47,198 --> 00:47:50,910 -(tutti annusano) -(fiori che stridono) 1041 00:47:51,911 --> 00:47:53,871 CANE: Oh, adorabile. 1042 00:47:53,871 --> 00:47:56,165 ♪ ♪ 1043 00:47:59,210 --> 00:48:00,211 (annusando) 1044 00:48:00,211 --> 00:48:01,962 Oh, ci stiamo avvicinando molto. 1045 00:48:01,962 --> 00:48:05,341 Sento l'odore di due gatti, un cane e... (annusa) la torta? 1046 00:48:06,592 --> 00:48:10,221 Beh, se non sono gli idioti che ha cercato di derubarmi. 1047 00:48:10,221 --> 00:48:11,764 Ehi, si ricorda di noi. 1048 00:48:11,764 --> 00:48:14,308 Ecco, Excali... 1049 00:48:14,308 --> 00:48:15,810 Excali... 1050 00:48:15,810 --> 00:48:19,021 (grugnisce) Excalibur! 1051 00:48:19,021 --> 00:48:20,898 Sì, non sono riuscito a capire questa roccia fuori da esso, 1052 00:48:20,898 --> 00:48:22,233 ma comunque bello, vero? 1053 00:48:22,233 --> 00:48:23,734 MAMMA: Ci sta guadagnando terreno! 1054 00:48:23,734 --> 00:48:25,402 JACK HORNER: Ok, manca poco. 1055 00:48:25,402 --> 00:48:26,904 Questo è tutto! 1056 00:48:26,904 --> 00:48:29,240 -Vai più veloce! -Whoa, è dietro di me. 1057 00:48:29,240 --> 00:48:30,825 (urla) 1058 00:48:30,825 --> 00:48:32,076 (urlo distorto) 1059 00:48:32,076 --> 00:48:34,411 (distorto): Goldi! 1060 00:48:34,411 --> 00:48:37,206 -(urlando, grugnendo) -(ride) 1061 00:48:41,460 --> 00:48:44,755 -JACK HORNER: Oh, guarda! -(cavalli nitriti) 1062 00:48:44,755 --> 00:48:46,924 Bene, inizia a tagliare! 1063 00:48:46,924 --> 00:48:49,593 Su di esso! Tu no devo dirmelo due volte. 1064 00:48:49,593 --> 00:48:52,930 Lo farò a pezzi da questo Ficus Lyra... 1065 00:48:53,931 --> 00:48:55,975 Jerry, no! 1066 00:48:56,767 --> 00:48:58,102 Vendicami, Jack! 1067 00:48:58,102 --> 00:48:59,770 -Muori, muori, muori! -(urla) 1068 00:48:59,770 --> 00:49:02,231 -(urla, whoops) -No. 1069 00:49:02,231 --> 00:49:04,775 È ora di tirare fuori le armi pesanti. 1070 00:49:04,775 --> 00:49:06,819 (ridacchiando): Immagino di aver fatto le valigie eccessive. 1071 00:49:06,819 --> 00:49:08,070 Snack magici. 1072 00:49:08,070 --> 00:49:09,738 Conservateli per dopo. 1073 00:49:09,738 --> 00:49:12,449 Ah! Paga sporco. 1074 00:49:13,325 --> 00:49:16,370 Va bene, locusta magica, defogliare. 1075 00:49:16,370 --> 00:49:17,705 Vola e festeggia. 1076 00:49:17,705 --> 00:49:20,207 Mangia quei fiori. 1077 00:49:20,207 --> 00:49:22,626 Io... non sono una locusta magica. 1078 00:49:22,626 --> 00:49:24,670 Perché non sono affatto una locusta. 1079 00:49:24,670 --> 00:49:27,047 Cosa sei, allora? Una specie di cavalletta demoniaca? 1080 00:49:27,047 --> 00:49:28,799 -Una fata mortale? -(urlando) 1081 00:49:28,799 --> 00:49:30,509 Allora lancia un incantesimo sulla foresta. 1082 00:49:30,509 --> 00:49:32,011 Io-non lancio incantesimi. 1083 00:49:32,011 --> 00:49:34,638 -Bene, cosa fai? -Beh, io-io-ti giudico. 1084 00:49:34,638 --> 00:49:38,142 Mi siedo sulla tua spalla e giudicare le tue azioni 1085 00:49:38,142 --> 00:49:40,144 e la qualità del tuo carattere. 1086 00:49:40,144 --> 00:49:41,812 Sono la tua coscienza. 1087 00:49:41,812 --> 00:49:43,314 Ho davvero fatto le valigie eccessive. 1088 00:49:43,314 --> 00:49:45,024 -(urla) -JACK HORNER: Whoa! 1089 00:49:45,024 --> 00:49:46,942 Aiutami, Jack! Aiuto! 1090 00:49:46,942 --> 00:49:48,819 Non lo aiuterai, Jack? 1091 00:49:48,819 --> 00:49:50,362 Stai perdendo molti uomini. 1092 00:49:50,362 --> 00:49:52,364 Non mi sto davvero stressando riguardo alla manodopera. 1093 00:49:52,364 --> 00:49:55,993 Ho una borsa senza fondo delle armi magiche. 1094 00:49:55,993 --> 00:49:57,912 Questi bambini lo faranno realizzami questo desiderio 1095 00:49:57,912 --> 00:50:00,915 anche dopo tutta la squadra è morto e sepolto. 1096 00:50:00,915 --> 00:50:02,999 Ora, ora, Jack, come tua coscienza, io... 1097 00:50:02,999 --> 00:50:04,793 -(strilla) -Oh, parola mia! 1098 00:50:04,793 --> 00:50:06,420 È la nobile fenice. 1099 00:50:06,420 --> 00:50:09,089 Lei è il simbolo della rinascita e l'eterno... 1100 00:50:09,089 --> 00:50:10,758 -(sibilo di fiamma) -Oh! 1101 00:50:10,758 --> 00:50:11,967 (ridendo) 1102 00:50:11,967 --> 00:50:14,678 Bel lanciafiamme da capo, vero? 1103 00:50:14,678 --> 00:50:18,307 Ho davvero il mio lavoro tagliato per me su questo. 1104 00:50:18,307 --> 00:50:22,353 JACK HORNER: Non starti vicino dove sto lanciando fiamme. 1105 00:50:27,733 --> 00:50:29,026 (Il gatto ridacchia) 1106 00:50:29,026 --> 00:50:31,737 GATTO: Fate il vostro lavoro, fiori demoniaci. 1107 00:50:31,737 --> 00:50:33,364 Presto. 1108 00:50:36,075 --> 00:50:37,451 (gemiti) 1109 00:50:37,451 --> 00:50:39,411 Ok, Kitty, Penso di averlo capito adesso. 1110 00:50:39,411 --> 00:50:41,205 (sforzarsi) 1111 00:50:41,205 --> 00:50:43,540 -Fidati di me! (geme) -KITTY: Facile, facile. 1112 00:50:43,540 --> 00:50:45,542 Darai te stesso un'ernia. 1113 00:50:45,542 --> 00:50:47,836 Ecco, ancora una volta. Così. 1114 00:50:47,836 --> 00:50:50,381 (eco): Fidati di me. 1115 00:50:50,381 --> 00:50:52,883 Oh. Ma ovviamente Mi fido di te e del Gatto, 1116 00:50:52,883 --> 00:50:54,551 anche senza gli occhi. 1117 00:50:54,551 --> 00:50:56,553 Sì? Grande errore. 1118 00:50:56,553 --> 00:50:58,264 Cosa intendi? Siete miei amici. 1119 00:50:58,264 --> 00:51:00,224 Sai cosa ti dà la fiducia? 1120 00:51:00,224 --> 00:51:03,352 Un calzino, una roccia e una nuotata nel fiume. 1121 00:51:03,352 --> 00:51:05,145 Devi fidarti qualcuno, vero? 1122 00:51:05,145 --> 00:51:06,730 Non io. Uh-uh. 1123 00:51:06,730 --> 00:51:08,357 Ogni volta che ho abbassato la guardia, 1124 00:51:08,357 --> 00:51:11,777 sono stato ingannato, deartigliato, giocato e tradito. 1125 00:51:12,987 --> 00:51:14,738 Mai più. 1126 00:51:14,738 --> 00:51:16,198 Sono un atto solista. 1127 00:51:16,198 --> 00:51:19,576 Conservo i miei segreti, e gioco le mie carte in modo equilibrato. 1128 00:51:19,576 --> 00:51:22,162 È così che ottieni una mano vincente. 1129 00:51:22,162 --> 00:51:23,747 Prendilo da me. 1130 00:51:23,747 --> 00:51:25,291 Non fidarti mai di nessuno. 1131 00:51:29,086 --> 00:51:30,421 W-Aspetta. 1132 00:51:30,421 --> 00:51:33,048 È fantastico. (sussulta) 1133 00:51:33,048 --> 00:51:34,466 Sei bravo. 1134 00:51:34,466 --> 00:51:37,094 (si schiarisce la gola) Kitty, ci stavo pensando. 1135 00:51:37,094 --> 00:51:39,138 Uffa, stai pensando a cosa? 1136 00:51:39,138 --> 00:51:41,056 La mia bella barba. 1137 00:51:41,056 --> 00:51:42,808 È molto distinto, sì, 1138 00:51:42,808 --> 00:51:48,355 ma priva il mondo guarda bene la faccia. 1139 00:51:48,355 --> 00:51:53,319 Quindi, se ti renderà felice, Potrei essere convinto a... 1140 00:51:53,319 --> 00:51:54,903 -Mi sono abituato. -Aspetta, cosa? 1141 00:51:54,903 --> 00:51:56,488 La barba... tienila. 1142 00:51:56,488 --> 00:52:00,200 Uh, beh, vedi, uh... (ridacchia, singhiozza) 1143 00:52:00,200 --> 00:52:02,786 Kitty, per favore, toglimi di dosso questa cosa che prude! 1144 00:52:02,786 --> 00:52:04,747 È come se avessi la febbre in faccia! 1145 00:52:04,747 --> 00:52:09,209 Aspettare. È fantastico Il gatto con gli stivali chiede aiuto? 1146 00:52:09,209 --> 00:52:11,086 Sì, aiuto. Avevi ragione. 1147 00:52:11,086 --> 00:52:13,547 -La barba è disgustosa. -E? 1148 00:52:13,547 --> 00:52:16,842 Ed è come un opossum mi è strisciato sulla faccia. 1149 00:52:16,842 --> 00:52:17,926 E? 1150 00:52:17,926 --> 00:52:20,471 E morì di vergogna. 1151 00:52:20,471 --> 00:52:22,306 Ok, ok, faccia da opossum. 1152 00:52:24,141 --> 00:52:26,477 -Non ti costringerò a supplicare. -(grugniti) 1153 00:52:28,020 --> 00:52:29,813 Oh! (grugniti) 1154 00:52:29,813 --> 00:52:31,023 Ehi, rallenta. OH! 1155 00:52:31,023 --> 00:52:32,232 Vai con il grano. 1156 00:52:32,232 --> 00:52:34,151 Devi andare con il grano. 1157 00:52:34,151 --> 00:52:35,652 -So cosa sto facendo. -EHI! 1158 00:52:35,652 --> 00:52:39,156 Sono un maestro della lama. Vero, Perrito? 1159 00:52:39,156 --> 00:52:41,241 -(ridendo) -Cosa? Che cosa? Cosa c'è di divertente? 1160 00:52:41,241 --> 00:52:43,285 -Niente dovrebbe essere divertente. -KITTY: Shh. Tranquillo. 1161 00:52:51,585 --> 00:52:54,546 Ah, c'è quel bel viso Ricordo. 1162 00:52:54,546 --> 00:52:57,091 La faccia che non vedo da... 1163 00:52:57,091 --> 00:52:59,259 -Ehi! -...Santa Coloma. 1164 00:52:59,259 --> 00:53:02,846 Ah, sì. Santa Coloma. 1165 00:53:02,846 --> 00:53:04,598 Te lo aspettavi. 1166 00:53:05,682 --> 00:53:09,269 Qui. Puoi avere la mia lama gatito. 1167 00:53:10,187 --> 00:53:11,730 Grazie. 1168 00:53:11,730 --> 00:53:13,190 Meglio di un bastone. 1169 00:53:15,526 --> 00:53:18,362 Vaya con Dios, spada a bastone. 1170 00:53:19,196 --> 00:53:20,572 (urla) 1171 00:53:20,572 --> 00:53:23,700 -(urlando) -Perro, cosa stai facendo? 1172 00:53:23,700 --> 00:53:26,203 Perro. (fischia) 1173 00:53:26,203 --> 00:53:27,454 Dov'è finito quel cane pazzo? 1174 00:53:27,454 --> 00:53:29,039 (canticchiante): Penso che ti piaccia. 1175 00:53:29,039 --> 00:53:30,457 No. No, non lo so. 1176 00:53:30,457 --> 00:53:32,292 (canticchiante): Penso sei pronto a dargli un nome. 1177 00:53:32,292 --> 00:53:35,212 No, ho solo bisogno del suo percorso facile per realizzare il mio desiderio. 1178 00:53:35,212 --> 00:53:36,547 Intendi il mio desiderio. 1179 00:53:36,547 --> 00:53:38,799 JACK HORNER: Intendi il mio desiderio! 1180 00:53:39,800 --> 00:53:41,301 Scusa. 1181 00:53:41,301 --> 00:53:42,553 (cavalli nitriti) 1182 00:53:42,553 --> 00:53:45,305 (La dozzina di Baker grugnendo ferocemente) 1183 00:53:48,725 --> 00:53:51,061 -La dozzina del fornaio. -Lascialo andare. 1184 00:53:51,061 --> 00:53:53,230 Oh, non lo so. Potrei tenerlo. 1185 00:53:53,230 --> 00:53:55,399 Vorresti una sorpresa? 1186 00:53:55,399 --> 00:53:57,401 Bella borsa della nonna, Little Jack. 1187 00:53:57,401 --> 00:53:59,194 Non è una borsa della nonna. 1188 00:53:59,194 --> 00:54:01,405 È una borsa magica per la tata. 1189 00:54:01,405 --> 00:54:03,407 Ora, crea con la mappa, 1190 00:54:03,407 --> 00:54:07,244 oppure vedremo cosa il corno di unicorno lo fa davvero. 1191 00:54:07,244 --> 00:54:08,912 -(geme) -(Il gatto sussulta) 1192 00:54:08,912 --> 00:54:12,166 Y-Y-Non sparerai un cucciolo, vero, Jack? 1193 00:54:12,166 --> 00:54:13,542 Sì, in faccia. Perché? 1194 00:54:13,542 --> 00:54:15,419 -(urlando) -Che diavolo... 1195 00:54:15,419 --> 00:54:17,379 Dateci la mappa, oppure altro 1196 00:54:17,379 --> 00:54:18,714 -Lo capisce il panettiere. -BAMBINO: Sì! 1197 00:54:18,714 --> 00:54:21,884 Non ho nemmeno la mappa, Il piccolo Bo Creep. 1198 00:54:21,884 --> 00:54:23,177 (urla, grugnisce) 1199 00:54:23,177 --> 00:54:25,012 Smettila di scagliarmi contro i miei uomini! 1200 00:54:25,012 --> 00:54:27,306 -(urla) -Vieni qui! 1201 00:54:27,306 --> 00:54:28,599 Il Gatto con gli stivali ha la mappa! 1202 00:54:28,599 --> 00:54:31,768 -Prendiamolo! -(Goldi urla) 1203 00:54:31,768 --> 00:54:33,312 (tutti urlano) 1204 00:54:33,312 --> 00:54:35,439 -(deglutisce) -Ho un piano. 1205 00:54:35,439 --> 00:54:38,233 Il primo al cane ottiene il desiderio! (urla) 1206 00:54:38,233 --> 00:54:39,359 Cosa? 1207 00:54:39,359 --> 00:54:41,612 Oh, andiamo! 1208 00:54:42,613 --> 00:54:43,489 (urlando) 1209 00:54:43,489 --> 00:54:44,948 (grugnito distorto) 1210 00:54:44,948 --> 00:54:46,074 (ride) 1211 00:54:46,074 --> 00:54:47,784 -(grugnisce ferocemente) -(sussulta) 1212 00:54:48,785 --> 00:54:50,204 (ululati) 1213 00:54:50,204 --> 00:54:51,788 -(ringhia) -(urlando) 1214 00:54:51,788 --> 00:54:53,832 Stabile. 1215 00:54:53,832 --> 00:54:55,209 (urlando, grugnendo) 1216 00:54:55,209 --> 00:54:56,835 -Wow! -(sussulta) 1217 00:54:56,835 --> 00:54:58,295 (il rumore risuona) 1218 00:54:58,295 --> 00:55:00,130 (sputa) Cosa? 1219 00:55:00,130 --> 00:55:01,507 (ridendo) 1220 00:55:01,507 --> 00:55:03,258 Quindi è quello che fanno. Freddo. 1221 00:55:03,258 --> 00:55:05,093 NO! Non bello. 1222 00:55:05,093 --> 00:55:06,887 Ah, mi hai sparato. 1223 00:55:06,887 --> 00:55:08,388 (il rumore risuona) 1224 00:55:08,388 --> 00:55:10,015 Ah, la vista è spenta. 1225 00:55:10,015 --> 00:55:11,475 (starnutisce) 1226 00:55:11,475 --> 00:55:13,810 - L'ho preso, signor Horner! -JACK HORNER: Colpa mia. 1227 00:55:13,810 --> 00:55:14,978 Oh no. 1228 00:55:14,978 --> 00:55:16,313 (suono acuto) 1229 00:55:16,313 --> 00:55:17,981 (tonfo sordo) 1230 00:55:23,153 --> 00:55:26,323 (lupo che fischia) 1231 00:55:27,866 --> 00:55:29,952 (cuore che batte forte) 1232 00:55:39,920 --> 00:55:41,672 (sussulta) 1233 00:55:44,508 --> 00:55:46,260 Micio, aspetta! 1234 00:55:46,260 --> 00:55:48,220 -Perro. -(grugniti) 1235 00:55:48,220 --> 00:55:50,847 Thanks for the map, Softpaws. 1236 00:55:52,891 --> 00:55:55,352 -(sussulta) -(rimbombo) 1237 00:55:59,273 --> 00:56:01,108 -No, no, no! -NO! 1238 00:56:01,108 --> 00:56:05,195 Ehi! Sei appena stato criminalizzato by the Three Bears Crime Family. 1239 00:56:05,195 --> 00:56:07,573 -Sì! -Addio, idioti! 1240 00:56:07,573 --> 00:56:10,200 !Los voy hacer a todos alfombras de baño! 1241 00:56:10,200 --> 00:56:12,953 (groans) Puss, where are you? 1242 00:56:12,953 --> 00:56:15,372 (ansimando) 1243 00:56:17,708 --> 00:56:19,626 (urla) 1244 00:56:23,255 --> 00:56:25,382 Micio? Micio? 1245 00:56:26,925 --> 00:56:28,635 (sussulta) Micio! 1246 00:56:30,220 --> 00:56:32,514 -(ansimando) -(heart thumping rapidly) 1247 00:56:33,265 --> 00:56:34,516 Micio. 1248 00:56:34,516 --> 00:56:35,809 (smorzato): Cosa c'è che non va? 1249 00:56:45,402 --> 00:56:47,904 (battito cardiaco e respiro affannoso rallentando) 1250 00:56:52,034 --> 00:56:54,077 ♪ ♪ 1251 00:56:57,205 --> 00:57:00,083 (facendo respiri lenti e profondi) 1252 00:57:05,922 --> 00:57:07,924 (sospira) 1253 00:57:09,134 --> 00:57:11,178 Grazie, Perrito. 1254 00:57:11,178 --> 00:57:13,430 Cosa ti succede, Micio? 1255 00:57:14,806 --> 00:57:16,725 Io... 1256 00:57:16,725 --> 00:57:19,603 Sono arrivato alla mia ultima vita. 1257 00:57:19,603 --> 00:57:21,855 E io... 1258 00:57:23,065 --> 00:57:24,524 Ho paura. 1259 00:57:24,524 --> 00:57:27,778 Beh, va bene avere paura. 1260 00:57:27,778 --> 00:57:29,988 No, non per Il Gatto con gli Stivali. 1261 00:57:29,988 --> 00:57:32,866 Io... dovrei esserlo un eroe senza paura. 1262 00:57:32,866 --> 00:57:34,451 Una leggenda. 1263 00:57:34,451 --> 00:57:39,706 Ma senza vite da risparmiare, Non sono niente. 1264 00:57:39,706 --> 00:57:42,501 Ho bisogno di quel desiderio per riprendermi la vita. 1265 00:57:42,501 --> 00:57:43,752 Dovresti dirlo a Kitty. 1266 00:57:43,752 --> 00:57:45,420 -Capirebbe... -No, no, no, no. 1267 00:57:45,420 --> 00:57:47,172 Lei non può sentirlo. 1268 00:57:47,172 --> 00:57:48,173 Va bene. 1269 00:57:48,173 --> 00:57:49,675 (gemiti) 1270 00:57:49,675 --> 00:57:50,967 ¿Adónde fueron ese idiota e tu, perro? 1271 00:57:50,967 --> 00:57:52,803 GATTO: Kitty non si fiderà mai più di me. 1272 00:57:52,803 --> 00:57:54,805 Non dopo Santa Coloma. 1273 00:57:54,805 --> 00:57:57,057 Ma questa è solo una brutta rapina. 1274 00:57:57,057 --> 00:58:00,394 Santa Coloma non è stata una rapina, Perrito. 1275 00:58:00,394 --> 00:58:05,649 Era una chiesa, con un sacerdote e gli ospiti. 1276 00:58:05,649 --> 00:58:07,526 -E Kitty. -(suoni di campana) 1277 00:58:07,526 --> 00:58:11,029 Tutto tranne me. 1278 00:58:11,029 --> 00:58:12,989 Anch'io sono scappato allora. 1279 00:58:12,989 --> 00:58:15,409 OH. OH. 1280 00:58:15,409 --> 00:58:17,411 (sussulta) Oh! 1281 00:58:17,411 --> 00:58:20,080 L'hai lasciata all'altare? 1282 00:58:20,080 --> 00:58:21,289 Era sbagliato. Lo so. 1283 00:58:21,289 --> 00:58:23,625 Mi vergogno. 1284 00:58:23,625 --> 00:58:27,462 Vorrei solo non averlo fatto ferirla così gravemente. 1285 00:58:27,462 --> 00:58:29,631 Mi pento di quel giorno. 1286 00:58:30,465 --> 00:58:32,843 Quindi forse dovresti dillo a Kitty. 1287 00:58:32,843 --> 00:58:35,721 Potrebbe farti sentire meglio. 1288 00:58:35,721 --> 00:58:38,724 Potrebbe far sentire meglio anche lei. 1289 00:58:40,851 --> 00:58:42,686 Micio! Cane! 1290 00:58:42,686 --> 00:58:44,354 Oh, eccoti qui. 1291 00:58:44,354 --> 00:58:45,647 Cosa è successo laggiù? 1292 00:58:45,647 --> 00:58:48,024 Gattino. Ho perso la mappa. 1293 00:58:48,024 --> 00:58:49,276 Ho sbagliato. 1294 00:58:49,276 --> 00:58:50,610 Lo riprenderemo. 1295 00:58:50,610 --> 00:58:51,778 Ci siamo trovati in situazioni peggiori. 1296 00:58:51,778 --> 00:58:53,405 (grugniti) Chi ti ha detto quel nome? 1297 00:58:53,405 --> 00:58:54,531 Che nome? 1298 00:58:54,531 --> 00:58:56,408 Ehm, niente. 1299 00:58:56,408 --> 00:59:01,788 Gli orsi! Dobbiamo trovarli prima di trovare la stella. 1300 00:59:02,873 --> 00:59:05,208 GOLDI: Oh! Siamo così vicini. 1301 00:59:05,208 --> 00:59:07,377 Finalmente sta accadendo. 1302 00:59:07,377 --> 00:59:09,421 Posso assaporare quel desiderio adesso. 1303 00:59:09,421 --> 00:59:11,465 E lo sai che sapore ha? 1304 00:59:11,465 --> 00:59:13,258 - Torte? -♪ Torte ♪ 1305 00:59:13,258 --> 00:59:16,052 ♪ Chi ha mangiato tutte le torte? Chi ha mangiato tutte le torte? ♪ 1306 00:59:16,052 --> 00:59:18,346 ♪ L'abbiamo fatto, l'abbiamo fatto, l'abbiamo fatto, l'abbiamo fatto ♪ 1307 00:59:18,346 --> 00:59:19,848 ♪ Abbiamo mangiato tutte le torte. ♪ 1308 00:59:19,848 --> 00:59:21,725 -(risate) -Oh, sarà malvagio. 1309 00:59:21,725 --> 00:59:26,062 Sì. Immaginaci, un grande sindacato criminale. 1310 00:59:26,062 --> 00:59:28,732 Non è un gran momento sindacato criminale, amore. 1311 00:59:28,732 --> 00:59:31,234 Una grande famiglia criminale. 1312 00:59:31,234 --> 00:59:33,195 Non è vero, Goldi? 1313 00:59:33,195 --> 00:59:34,237 -Goldi? -Che cosa? 1314 00:59:35,280 --> 00:59:37,491 Whoa! Ehi, guarda, la mappa sta diventando tutta frizzante. 1315 00:59:37,491 --> 00:59:38,742 BAMBINO: Cosa hai fatto? 1316 00:59:38,742 --> 00:59:40,660 - Dammelo. No, no, no, no. -EHI! 1317 00:59:40,660 --> 00:59:42,245 -(Goldi ringhia) -(Il bambino urla) 1318 00:59:42,245 --> 00:59:43,413 BAMBINO: Goldi, non mordere! 1319 00:59:43,413 --> 00:59:45,415 -(urla di dolore) -(Goldi sospira) 1320 00:59:45,415 --> 00:59:47,083 Tu sei il successo, io sono la presa. 1321 00:59:47,083 --> 00:59:48,293 Tengo la mappa. 1322 00:59:48,293 --> 00:59:49,503 -Hai capito? -(soffocando): Va bene! 1323 00:59:49,503 --> 00:59:50,921 (grugniti) 1324 00:59:51,797 --> 00:59:54,674 GOLDI: "Per trovare il tuo desiderio, aggiusta la tua visione. 1325 00:59:54,674 --> 00:59:57,427 Quello che cerchi potrebbe essere proprio di fronte a te." 1326 00:59:57,427 --> 01:00:00,305 Beh, è ​​un sacco di spazzatura. Cosa dovrebbe significare? 1327 01:00:00,305 --> 01:00:01,473 (sussulta) 1328 01:00:01,473 --> 01:00:03,642 BAMBINO: Proprio di fronte a noi. 1329 01:00:03,642 --> 01:00:05,435 MAMMA: Sembra la nostra cabina a casa. 1330 01:00:05,435 --> 01:00:06,728 GOLDI: Pensi davvero alla nostra cabina 1331 01:00:06,728 --> 01:00:08,438 è nel mezzo della Foresta Oscura? 1332 01:00:08,438 --> 01:00:10,774 Tesoro, dammelo il vecchio test dell'annusata. 1333 01:00:10,774 --> 01:00:13,109 (annusa) Qualcosa sta bollendo. 1334 01:00:13,109 --> 01:00:15,278 -(Papà e bambino ridacchiano) -No. 1335 01:00:15,278 --> 01:00:16,863 Non aprire quella porta. 1336 01:00:16,863 --> 01:00:19,449 -(La mamma sussulta) -Siamo a casa! Ciao, porta. 1337 01:00:19,449 --> 01:00:20,951 Oh, no, non entrare... (gemiti) 1338 01:00:20,951 --> 01:00:22,619 Forse solo un rapido salto. 1339 01:00:22,619 --> 01:00:25,038 -Ciao, sedie. -Che ne dici di andare in letargo? 1340 01:00:25,038 --> 01:00:26,456 Ciao dolcezza. 1341 01:00:26,456 --> 01:00:28,625 Ciao, mio ​​vecchio amico. 1342 01:00:28,625 --> 01:00:31,378 Mi sei mancato così... 1343 01:00:31,378 --> 01:00:33,129 (russare) 1344 01:00:33,129 --> 01:00:35,298 Guarda, Goldi. Porridge. (annusa) 1345 01:00:35,298 --> 01:00:37,801 Ed è fatto proprio come piace a te. 1346 01:00:37,801 --> 01:00:39,886 Non importa come lo fai, non le piace. 1347 01:00:39,886 --> 01:00:41,555 Smettetela, tutti voi. 1348 01:00:41,555 --> 01:00:43,473 Forse i nostri desideri sono stati concessi. 1349 01:00:43,473 --> 01:00:45,809 Basta. Non è il nostro desiderio esaudito. 1350 01:00:45,809 --> 01:00:46,893 È un ostacolo. 1351 01:00:46,893 --> 01:00:49,855 È la foresta che gioca brutti scherzi. 1352 01:00:49,855 --> 01:00:52,107 Questo non è reale. Niente di tutto questo è... 1353 01:01:02,325 --> 01:01:05,120 Oh. Quello era il tuo libro preferito. 1354 01:01:05,120 --> 01:01:08,081 Lo fissavi per ore. 1355 01:01:13,003 --> 01:01:16,548 (il giovane Goldi canticchia una melodia) 1356 01:01:16,548 --> 01:01:17,841 (sussulta) 1357 01:01:19,050 --> 01:01:21,678 (ridendo) 1358 01:01:23,513 --> 01:01:24,723 (grugniti) 1359 01:01:24,723 --> 01:01:26,558 Troppo difficile. 1360 01:01:26,558 --> 01:01:28,059 (grugnisce) Whoop! 1361 01:01:28,059 --> 01:01:29,144 (ridacchia) 1362 01:01:29,144 --> 01:01:30,478 Troppo morbido. 1363 01:01:30,478 --> 01:01:32,188 (grugnito) 1364 01:01:35,358 --> 01:01:37,986 Giusto. 1365 01:01:38,737 --> 01:01:40,655 Oh, questo era tutto. 1366 01:01:40,655 --> 01:01:41,948 Cos'era, mamma? 1367 01:01:41,948 --> 01:01:43,700 Il giorno in cui una ragazzina orfana 1368 01:01:43,700 --> 01:01:46,703 ha fatto irruzione nella nostra cabina e ci ha rubato il cuore. 1369 01:01:46,703 --> 01:01:49,205 (urla, piagnucola) 1370 01:01:50,707 --> 01:01:54,961 Il giorno in cui il nostro mondo è diventato perfetto. 1371 01:01:58,423 --> 01:02:02,552 Come va? Vedi qualcosa lassù? 1372 01:02:02,552 --> 01:02:04,679 Non ancora, Perrito... (urla) 1373 01:02:04,679 --> 01:02:06,848 -Stai bene? -Sì, sto bene. 1374 01:02:06,848 --> 01:02:08,683 (ridacchiando): Così buono. 1375 01:02:08,683 --> 01:02:11,061 (urla, grugniti) 1376 01:02:11,061 --> 01:02:12,103 (ansimando) 1377 01:02:13,063 --> 01:02:16,900 Se volessi tenermi la mano, tutto quello che dovevi fare era chiedere. 1378 01:02:16,900 --> 01:02:19,903 Uh, semplicemente, eh, sentiti libero di tirarmi su 1379 01:02:19,903 --> 01:02:21,780 ogni volta che ne hai la possibilità. 1380 01:02:21,780 --> 01:02:24,115 Oh, stavo giusto ricordando 1381 01:02:24,115 --> 01:02:26,743 l'ultima volta Ti ho offerto la mia mano. 1382 01:02:26,743 --> 01:02:29,746 Solo che quella volta Credo che tu avessi i piedi freddi. 1383 01:02:30,538 --> 01:02:31,873 (ridacchia) 1384 01:02:36,044 --> 01:02:37,420 Gattino... 1385 01:02:39,673 --> 01:02:41,424 (sospira) 1386 01:02:41,424 --> 01:02:43,259 Riguardo quel giorno. 1387 01:02:43,259 --> 01:02:46,429 Il Gatto con gli stivali no dovrebbe avere paura. 1388 01:02:46,429 --> 01:02:50,767 Ma fuori da quella chiesa a Santa Coloma, 1389 01:02:50,767 --> 01:02:56,231 quella era la prima volta Ho mai avuto paura. 1390 01:02:56,231 --> 01:02:59,150 Quindi sono scappato. 1391 01:03:00,026 --> 01:03:03,279 È stato un errore, Kitty. 1392 01:03:03,279 --> 01:03:04,656 Va bene. 1393 01:03:04,656 --> 01:03:06,908 -No, no. È stato un atto codardo. -Va tutto bene. 1394 01:03:06,908 --> 01:03:08,952 -Tu solo all'altare. -Micio. 1395 01:03:08,952 --> 01:03:11,287 Nella tua bellezza, abito da sposa schifoso. 1396 01:03:11,287 --> 01:03:14,040 Micio! Va bene. 1397 01:03:14,040 --> 01:03:16,292 Nemmeno io mi sono presentato. 1398 01:03:16,292 --> 01:03:17,794 Aspetta, cosa? 1399 01:03:17,794 --> 01:03:19,963 Cosa intendi con non ti sei presentato? 1400 01:03:19,963 --> 01:03:22,340 Beh, lo sapevo Non potrei mai competere 1401 01:03:22,340 --> 01:03:24,300 con il tuo unico vero amore. 1402 01:03:24,300 --> 01:03:26,302 -Chi? -Te stesso. 1403 01:03:26,302 --> 01:03:27,387 La leggenda. 1404 01:03:27,387 --> 01:03:28,680 Ehm... 1405 01:03:28,680 --> 01:03:30,974 Non mi sarei presentato per quel ragazzo. 1406 01:03:32,308 --> 01:03:35,353 Ma non sembri come quel ragazzo più. 1407 01:03:38,523 --> 01:03:40,817 Tutto bene lassù? 1408 01:03:40,817 --> 01:03:42,944 ti sto dando il pollice in su, solo perché tu lo sappia. 1409 01:03:42,944 --> 01:03:44,529 GATTINO: Micio! 1410 01:03:46,531 --> 01:03:48,324 Aspetto. 1411 01:03:50,535 --> 01:03:52,287 Cosa ne pensi, bug? 1412 01:03:52,287 --> 01:03:54,873 Aspetto che i gatti rubino la mappa e poi ucciderli, 1413 01:03:54,873 --> 01:03:57,250 o semplicemente uccido tutti tutto in una volta? 1414 01:03:57,250 --> 01:03:59,335 Sai, sto iniziando a pensare 1415 01:03:59,335 --> 01:04:01,921 non apprezzi il valore di una vita. 1416 01:04:01,921 --> 01:04:03,506 Che cosa? No. 1417 01:04:03,506 --> 01:04:04,924 Voglio dire, adoro questi ragazzi. 1418 01:04:04,924 --> 01:04:06,301 (urlando, gemendo) 1419 01:04:06,301 --> 01:04:08,511 Fletti i glutei. Ho bisogno di una superficie solida. 1420 01:04:09,471 --> 01:04:12,057 C'è del buono in tutte le persone. C'è del buono in tutte le persone. 1421 01:04:12,057 --> 01:04:15,018 Sai, Jack, forse ne abbiamo bisogno per scavare un po' più a fondo. 1422 01:04:15,018 --> 01:04:17,479 T-Parlami della tua infanzia. 1423 01:04:17,479 --> 01:04:19,022 (sospira) 1424 01:04:19,022 --> 01:04:21,357 lo sai, Non ho mai avuto molto da bambino. 1425 01:04:21,357 --> 01:04:25,361 Genitori semplicemente amorevoli e stabilità e una villa 1426 01:04:25,361 --> 01:04:28,907 e una fiorente produzione di prodotti da forno impresa da ereditare. 1427 01:04:28,907 --> 01:04:31,159 Una schifezza inutile come quella. 1428 01:04:32,786 --> 01:04:34,746 Ma una volta esaudito il mio desiderio, 1429 01:04:34,746 --> 01:04:38,875 Finalmente avrò l'unica cosa questo mi renderà felice. 1430 01:04:38,875 --> 01:04:41,086 Oh, beh, che cos'è? 1431 01:04:41,086 --> 01:04:43,296 Tutta la magia del mondo. 1432 01:04:43,296 --> 01:04:45,006 -(ridendo maniacalmente) -Per me. 1433 01:04:45,006 --> 01:04:47,050 E nessun altro ne riceve. 1434 01:04:47,050 --> 01:04:49,052 -È così tanto? -SÌ! 1435 01:04:49,052 --> 01:04:50,720 Accettare di non essere d'accordo. 1436 01:04:50,720 --> 01:04:52,472 Va bene, portamelo. 1437 01:04:52,472 --> 01:04:55,391 -(cavalli nitriti) -(urlando, gemendo) 1438 01:04:55,391 --> 01:04:57,560 (urlando) 1439 01:04:59,312 --> 01:05:00,939 Aiuto! 1440 01:05:00,939 --> 01:05:03,858 Dolce mamma d'oca, Jack! 1441 01:05:03,858 --> 01:05:05,568 Beh, sai cosa dicono. 1442 01:05:05,568 --> 01:05:08,488 Non riesco a cuocere una torta senza perdere una dozzina di uomini. 1443 01:05:08,488 --> 01:05:11,407 -(ridacchia) -Oh. OH! 1444 01:05:11,407 --> 01:05:12,951 È stato orribile. 1445 01:05:12,951 --> 01:05:14,702 Il tuo desiderio è orribile. 1446 01:05:14,702 --> 01:05:15,870 Sei orribile! 1447 01:05:15,870 --> 01:05:18,289 Sei un mostro irredimibile! 1448 01:05:18,289 --> 01:05:21,501 Oh, oh. Perché ci hai messo così tanto, idiota? 1449 01:05:21,501 --> 01:05:22,710 (urla) 1450 01:05:22,710 --> 01:05:23,837 (sospira) 1451 01:05:23,837 --> 01:05:25,463 Non sei loquace, vero? 1452 01:05:25,463 --> 01:05:26,965 Mm-mm. 1453 01:05:28,591 --> 01:05:31,427 Ok, prendi la finestra, Prendo il camino. 1454 01:05:31,427 --> 01:05:32,595 Cosa prendo? 1455 01:05:32,595 --> 01:05:34,055 Oh, vacci piano, Perrito. 1456 01:05:34,055 --> 01:05:35,890 Abbiamo bisogno di te restare qui e... 1457 01:05:35,890 --> 01:05:37,600 -Uh, uh, proteggici alle spalle. -Sì. Sì. 1458 01:05:37,600 --> 01:05:40,395 Al tuo sei. Ti sei fatto il didietro oculare e coperto. 1459 01:05:40,395 --> 01:05:41,646 Mani in mano, equipaggio. 1460 01:05:41,646 --> 01:05:42,856 Pronto? 1461 01:05:42,856 --> 01:05:44,732 Vai, Team Amicizia! 1462 01:05:44,732 --> 01:05:46,025 Amicizia di squadra? 1463 01:05:46,025 --> 01:05:47,610 Non ero d'accordo con questo. 1464 01:05:47,610 --> 01:05:49,821 Sì, fai meglio. Prova più forte. 1465 01:05:49,821 --> 01:05:50,989 Beh, solo un nome segnaposto, lo sai. 1466 01:05:50,989 --> 01:05:52,157 Lo farò, ok? 1467 01:05:52,157 --> 01:05:53,408 -Vai a prenderli, tigre. -EHI! 1468 01:05:53,408 --> 01:05:55,535 -Calmati. -(Kitty ridacchia) 1469 01:05:55,535 --> 01:05:57,662 (russare) 1470 01:05:57,662 --> 01:05:58,997 Pronti a realizzare il nostro desiderio? 1471 01:05:58,997 --> 01:06:00,540 "Il nostro desiderio"? 1472 01:06:00,540 --> 01:06:03,918 Beh, stavo pensando, se giochi bene le tue carte, 1473 01:06:03,918 --> 01:06:07,005 forse potremmo condividere il desiderio. 1474 01:06:07,797 --> 01:06:10,383 Condividi il desiderio. 1475 01:06:10,383 --> 01:06:12,427 (russare) 1476 01:06:18,892 --> 01:06:20,518 (grugniti) 1477 01:06:22,187 --> 01:06:23,771 (ridacchia, guaisce) 1478 01:06:23,771 --> 01:06:25,648 (sospira) 1479 01:06:28,026 --> 01:06:30,028 (sussulta) Non c'è più! 1480 01:06:30,028 --> 01:06:31,237 -(urla) -Svegliati. 1481 01:06:31,237 --> 01:06:32,614 Qualcuno ha rubato la mappa. 1482 01:06:32,614 --> 01:06:34,574 Cos'è tutto questo? Cos'è tutta questa preoccupazione? 1483 01:06:34,574 --> 01:06:35,950 Ehi! Non l'hai sentita? 1484 01:06:35,950 --> 01:06:37,577 Manca la mappa. 1485 01:06:37,577 --> 01:06:40,330 Qualcuno l'ha preso. 1486 01:06:40,330 --> 01:06:41,497 Ciao. 1487 01:06:41,497 --> 01:06:44,167 Ehi! Ci stai criticando quando ti abbiamo appena offeso? 1488 01:06:44,167 --> 01:06:45,835 No, niente sostegno al crimine. 1489 01:06:45,835 --> 01:06:47,837 Oh, sei carne di gatto morto. 1490 01:06:47,837 --> 01:06:49,631 -(Goldi grugnisce) -Va bene, va bene, va bene. 1491 01:06:49,631 --> 01:06:51,841 È tutto... tuo! 1492 01:06:51,841 --> 01:06:54,135 Nessun posto dove andare, Zampe Morbide. 1493 01:06:54,135 --> 01:06:57,513 Veramente? Vediamo cosa ha da dire la mappa. 1494 01:06:58,973 --> 01:07:00,433 -(rimbombo) -No! 1495 01:07:00,433 --> 01:07:02,602 -La nostra cabina! -BAMBINO: tesoro mio! 1496 01:07:02,602 --> 01:07:04,520 Che diavolo? 1497 01:07:05,313 --> 01:07:07,315 Oh, no, non lo fai. (urla) 1498 01:07:12,153 --> 01:07:14,239 (sussulta) Oh, no. 1499 01:07:16,991 --> 01:07:19,577 (tutti grugniscono) 1500 01:07:19,577 --> 01:07:21,246 (urla, grugnisce) 1501 01:07:21,246 --> 01:07:23,081 -Stiamo arrivando, Gol... (geme) -Lo prenderò. Lo prenderò. 1502 01:07:23,081 --> 01:07:24,415 -Vai da me, pezzo grosso. -Stai fermo. 1503 01:07:24,415 --> 01:07:26,501 Aspettare! Sto arrivando, squadra... (urla) 1504 01:07:26,501 --> 01:07:27,961 (urlo soffocato) 1505 01:07:27,961 --> 01:07:29,921 Mi dispiace. Scusa. scusa, scusa, scusa! 1506 01:07:29,921 --> 01:07:31,714 (ringhiando) 1507 01:07:31,714 --> 01:07:33,341 GATTO: Uh-oh. 1508 01:07:33,341 --> 01:07:35,718 -Balliamo? Condurrò io. -Eh? Cosa... 1509 01:07:36,678 --> 01:07:38,763 Ah! Troppo caldo! 1510 01:07:40,848 --> 01:07:44,060 Ah! Troppo freddo! Congelamento del cervello. 1511 01:07:47,063 --> 01:07:48,439 (grugniti) 1512 01:07:48,439 --> 01:07:50,984 -Oh, è proprio giusto. -(urla) 1513 01:07:50,984 --> 01:07:53,319 (grugnito) 1514 01:08:02,954 --> 01:08:04,497 (grugnito) 1515 01:08:04,497 --> 01:08:06,499 Sì? Che cosa... 1516 01:08:07,917 --> 01:08:10,628 ♪ ♪ 1517 01:08:20,930 --> 01:08:22,181 No! 1518 01:08:22,181 --> 01:08:23,850 (entrambi urlano) 1519 01:08:25,226 --> 01:08:28,062 -GOLDI: Ehi! Dimenticare qualcosa? -(entrambi sussultano) 1520 01:08:28,062 --> 01:08:30,273 (gemendo) 1521 01:08:35,987 --> 01:08:37,363 Hanno preso Perrito! 1522 01:08:37,363 --> 01:08:39,407 Non preoccuparti, possiamo rintracciarli con questo. 1523 01:08:40,783 --> 01:08:42,744 Aspetta, fermati! 1524 01:08:43,953 --> 01:08:46,331 -(rimbombo) -(urlando) 1525 01:08:48,041 --> 01:08:49,667 Micio, attento! 1526 01:08:50,793 --> 01:08:52,420 Gattino! 1527 01:08:52,420 --> 01:08:53,671 Micio! 1528 01:08:57,133 --> 01:08:58,593 Aspetto! 1529 01:09:00,720 --> 01:09:03,473 Eccoli lì. Proprio là fuori. 1530 01:09:03,473 --> 01:09:05,767 Vai a prendere Perrito. Troverò una via d'uscita da qui. 1531 01:09:11,147 --> 01:09:14,192 ♪ ♪ 1532 01:09:25,286 --> 01:09:27,705 VOCE DEL GATTO: Micio. 1533 01:09:33,836 --> 01:09:35,505 Ehi, bello. 1534 01:09:35,505 --> 01:09:36,964 (urla) Cos'è quello? 1535 01:09:36,964 --> 01:09:39,175 Perché sei così nervoso, amigo? 1536 01:09:39,175 --> 01:09:40,885 Ehi, cosa sta succedendo? 1537 01:09:40,885 --> 01:09:42,929 Ciao, Micio. Gazpacho? 1538 01:09:42,929 --> 01:09:44,430 È molto tempo che non ci si vede. 1539 01:09:44,430 --> 01:09:47,016 È sempre un piacere vedermi. (ululati) 1540 01:09:47,016 --> 01:09:49,685 ♪ Hola, numero nove. ♪ 1541 01:09:49,685 --> 01:09:52,230 Adesso è una vera festa siamo tutti e nove qui. 1542 01:09:52,230 --> 01:09:54,023 -Sì! -!Sì! Festa! -(risate) 1543 01:09:54,023 --> 01:09:55,483 Sai cosa? (espira) 1544 01:09:55,483 --> 01:09:57,235 (sbavando): Vi amo ragazzi. 1545 01:09:57,235 --> 01:10:00,113 Allora, tu sei la mia vita precedente? 1546 01:10:00,113 --> 01:10:02,698 Riflessioni di i bei vecchi tempi. 1547 01:10:02,698 --> 01:10:04,367 Va bene. 1548 01:10:04,367 --> 01:10:06,035 Ai tempi in cui lo eravamo più grande della vita. 1549 01:10:06,035 --> 01:10:08,079 -Una leggenda. - Balliamo. 1550 01:10:08,079 --> 01:10:09,372 ♪ Cantiamo. ♪ 1551 01:10:09,372 --> 01:10:11,499 -Siamo forti. -TUTTI: Come il toro. 1552 01:10:11,499 --> 01:10:14,460 Numero nuovo, ti ricordi questo? 1553 01:10:14,460 --> 01:10:18,423 ♪ Chi è il tuo preferito eroe senza paura? ♪ 1554 01:10:18,423 --> 01:10:19,715 ♪ Chi è il tuo ♪ 1555 01:10:19,715 --> 01:10:23,886 TUTTI: ♪ Eroe impavido preferito? ♪ 1556 01:10:26,347 --> 01:10:28,349 PAPA: Bene, questo è tutto. Il gioco è finito, vero? 1557 01:10:28,349 --> 01:10:29,976 Quei gatti hanno rubato la mappa rubata che abbiamo rubato, 1558 01:10:29,976 --> 01:10:32,228 e abbiamo finito con fatto male... niente. 1559 01:10:32,228 --> 01:10:36,232 O forse potremmo essere felici senza un desiderio. 1560 01:10:36,232 --> 01:10:38,818 Cosa stiamo facendo? Non torneranno. 1561 01:10:38,818 --> 01:10:40,570 Addio, pantaloni viola. 1562 01:10:40,570 --> 01:10:43,072 Oh, torneranno... per lui. 1563 01:10:43,072 --> 01:10:45,074 Stai maledettamente troppo. 1564 01:10:45,074 --> 01:10:47,452 Il Gatto e Kitty mi salvano sempre quando verrò rapito... 1565 01:10:47,452 --> 01:10:49,287 cosa che succede spesso... 1566 01:10:49,287 --> 01:10:51,247 perché siamo una squadra. 1567 01:10:51,247 --> 01:10:53,207 -Aw, è adorabile. -Sì. 1568 01:10:53,207 --> 01:10:54,542 Amicizia di squadra. 1569 01:10:54,542 --> 01:10:56,544 Uffa. NO! E' un nome di merda. 1570 01:10:56,544 --> 01:10:58,421 Beh, siamo... siamo... lo stiamo ancora lavorando. 1571 01:10:58,421 --> 01:11:00,923 Oh, quei gatti non lo faranno rischiare la vita 1572 01:11:00,923 --> 01:11:02,425 per questo stupido cucciolo. 1573 01:11:02,425 --> 01:11:04,552 Stai proprio dicendo questo perché vuoi mangiarlo. 1574 01:11:04,552 --> 01:11:08,139 Non lo faccio. Voglio solo per accarezzarlo con i denti. 1575 01:11:08,139 --> 01:11:10,141 Smettila di pensare la tua pancia, tesoro. 1576 01:11:10,141 --> 01:11:12,852 In effetti, smetti di pensare, punto. 1577 01:11:12,852 --> 01:11:14,979 Ti farai solo del male, tu muppet. 1578 01:11:14,979 --> 01:11:16,314 (ridendo): "Muppet." 1579 01:11:16,314 --> 01:11:17,815 E perché dovrei ascoltare 1580 01:11:17,815 --> 01:11:20,693 un orfano che ruba il porridge come te? 1581 01:11:20,693 --> 01:11:22,820 -Non sei nemmeno un orso. -Zing! 1582 01:11:22,820 --> 01:11:25,072 (ride) Io sono più un orso di te. 1583 01:11:25,072 --> 01:11:26,949 Ti ha preso. 1584 01:11:26,949 --> 01:11:29,660 Non sei altro che una Cenerentola a basso costo. 1585 01:11:29,660 --> 01:11:30,786 OH! 1586 01:11:30,786 --> 01:11:32,246 Beh, è ricco detto da te, tesoro, 1587 01:11:32,246 --> 01:11:33,789 perché sai cosa sei? 1588 01:11:33,789 --> 01:11:34,540 Aspettalo. 1589 01:11:34,540 --> 01:11:36,209 Sei uno stupido, grasso, 1590 01:11:36,209 --> 01:11:38,503 pensiero lento, nessuna lettura, malattia di Lyme, 1591 01:11:38,503 --> 01:11:40,171 orso di mirtillo pieno di pulci. 1592 01:11:40,171 --> 01:11:41,297 Boom! 1593 01:11:41,297 --> 01:11:43,007 Non ho mirtilli rossi. 1594 01:11:43,007 --> 01:11:44,967 No, lo fai. Li hai. 1595 01:11:44,967 --> 01:11:46,135 (ridendo): Dingleberry! 1596 01:11:46,135 --> 01:11:47,553 Ehi! Tu stai zitto, piccolo bastardo, 1597 01:11:47,553 --> 01:11:49,472 o ti taglio da guastafeste a sniffatore! 1598 01:11:49,472 --> 01:11:51,974 (sussulta) Sono nel mix adesso. 1599 01:11:51,974 --> 01:11:53,893 Va bene! Ok, eccoci qui. 1600 01:11:53,893 --> 01:11:56,395 Siete tutti un mucchio di trascinare le nocche, 1601 01:11:56,395 --> 01:11:58,314 scroccare miele, grub (bleep), 1602 01:11:58,314 --> 01:12:00,358 oafish (bip), (bip) sgranocchiando, 1603 01:12:00,358 --> 01:12:01,776 pepita rognosa (bip), 1604 01:12:01,776 --> 01:12:03,110 (bip), 1605 01:12:03,110 --> 01:12:05,488 e il tuo biliardo! (ride) 1606 01:12:06,364 --> 01:12:08,282 (ride) Mi piace il taglio del suo fiocco. 1607 01:12:08,282 --> 01:12:10,034 Ah, è fantastico. 1608 01:12:10,034 --> 01:12:14,664 Razzin' e ribbin' e barbin' e fare la cacca e fiutare. 1609 01:12:14,664 --> 01:12:18,251 Oh, vorrei averlo fatto una famiglia così. (sospira) 1610 01:12:18,251 --> 01:12:20,419 Parlando da un orfano ad un altro, Goldi, 1611 01:12:20,419 --> 01:12:23,005 hai vinto la lotteria degli orfani. 1612 01:12:24,382 --> 01:12:26,175 Mi piace anche il suo fiocco. 1613 01:12:26,175 --> 01:12:28,094 -Teniamolo. (sussulta) -Cosa? 1614 01:12:28,094 --> 01:12:30,471 PAPÀ: Eh? Dov'è andato? 1615 01:12:30,471 --> 01:12:33,057 -NO! Abbiamo detto niente sostegno al crimine. -No, tesoro, aspetta! 1616 01:12:34,350 --> 01:12:36,561 Oh! Non le api! 1617 01:12:36,561 --> 01:12:40,356 ♪ La leggenda non morirà mai... ♪ 1618 01:12:40,356 --> 01:12:42,024 -♪ Da-da-da-dun. ♪ -Bravo! 1619 01:12:42,024 --> 01:12:43,442 (applausi, risate) 1620 01:12:43,442 --> 01:12:44,694 Un altro numero. 1621 01:12:44,694 --> 01:12:46,946 (ridacchiando): No, no, mi dispiace, ragazzi. 1622 01:12:46,946 --> 01:12:48,614 E' stato divertente, eh? 1623 01:12:48,614 --> 01:12:51,200 Sì, ma potresti dirmelo? come uscire di qui? 1624 01:12:51,200 --> 01:12:53,077 Devo tornare indietro a Cane e Gattino. 1625 01:12:53,995 --> 01:12:56,289 Whoa! Pensavo che saresti andato per ottenere il desiderio. 1626 01:12:56,289 --> 01:12:58,791 Hai la mappa. Non ne hai bisogno. 1627 01:12:58,791 --> 01:13:00,501 Sì, riprendi quelle vite. 1628 01:13:00,501 --> 01:13:04,213 Diventa di nuovo la leggenda, città in città. 1629 01:13:04,213 --> 01:13:05,715 (canti della folla "Il gatto con gli stivali!") 1630 01:13:05,715 --> 01:13:09,176 -Da festa a festa. -(chiacchiere gioviali, applausi) 1631 01:13:09,176 --> 01:13:12,054 Il gatto con gli stivali cammina da solo. 1632 01:13:16,058 --> 01:13:20,646 Sì, il gatto con gli stivali cammina da solo. 1633 01:13:21,981 --> 01:13:26,736 La leggenda era così grande? non c'è spazio per nessun altro? 1634 01:13:30,740 --> 01:13:32,575 Oh, la leggenda ancora grande, gato. 1635 01:13:32,575 --> 01:13:34,243 Sei tu che sei diventato piccolo. 1636 01:13:34,243 --> 01:13:36,412 Sì, sei cambiato, amico. 1637 01:13:36,412 --> 01:13:38,456 Ho sentito che sono migliori amici con un cane adesso. 1638 01:13:38,456 --> 01:13:40,333 E nemmeno lo fa avere una spada. 1639 01:13:40,333 --> 01:13:42,460 (ride) Un eroe. 1640 01:13:42,460 --> 01:13:44,587 Sei diventato un gatto spaventoso. 1641 01:13:44,587 --> 01:13:46,422 Dovremmo chiamarlo Stupido con gli stivali. 1642 01:13:46,422 --> 01:13:47,757 -Ah, no, no, no, no. -(risate) 1643 01:13:47,757 --> 01:13:50,259 Non hai sentito? Il suo nuovo nome è Pickles. 1644 01:13:50,259 --> 01:13:51,927 -Così noioso. -(risate) 1645 01:13:51,927 --> 01:13:54,347 Dov'è la tua lettiera, Sottaceti? 1646 01:13:54,347 --> 01:13:56,432 Sai cosa? Ragazzi, siete dei cretini. 1647 01:13:56,432 --> 01:13:58,434 Il che è molto contrastante per me. 1648 01:13:58,434 --> 01:14:00,102 Troverò la mia via d'uscita. Addio. 1649 01:14:00,102 --> 01:14:02,480 Oh, pensi di esserlo meglio di noi? 1650 01:14:02,480 --> 01:14:05,858 Senza di noi, lo farai sempre vivi una vita di... 1651 01:14:05,858 --> 01:14:07,818 Paura. 1652 01:14:07,818 --> 01:14:08,819 Voi. 1653 01:14:08,819 --> 01:14:11,697 Adoro l'odore della paura. 1654 01:14:11,697 --> 01:14:13,616 (annusa) È inebriante. 1655 01:14:13,616 --> 01:14:15,159 (singhiozza) Davvero? 1656 01:14:15,159 --> 01:14:18,537 Mi dispiace rovinare la festa con le tue vite passate. 1657 01:14:18,537 --> 01:14:20,581 (ridacchiando): O le tue morti passate, 1658 01:14:20,581 --> 01:14:22,625 come mi piace chiamarli. 1659 01:14:23,584 --> 01:14:27,296 (eco): Ero lì per testimoniarli tutti. 1660 01:14:27,296 --> 01:14:30,841 Ogni fine frivola. 1661 01:14:30,841 --> 01:14:35,221 Ma non mi hai nemmeno notato 1662 01:14:35,221 --> 01:14:41,644 perché il Gatto con gli stivali ride di fronte alla morte, giusto? 1663 01:14:42,645 --> 01:14:45,481 Ma non stai ridendo adesso. 1664 01:14:46,190 --> 01:14:48,484 Non sei un cacciatore di taglie. 1665 01:14:48,484 --> 01:14:50,069 Tu sei... 1666 01:14:50,069 --> 01:14:52,488 Morte. 1667 01:14:54,490 --> 01:14:55,991 E non lo dico sul serio metaforicamente 1668 01:14:55,991 --> 01:14:58,869 o retoricamente o poeticamente o teoricamente 1669 01:14:58,869 --> 01:15:01,831 o in qualsiasi altro modo fantasioso. 1670 01:15:01,831 --> 01:15:05,334 Sono la Morte, a dire il vero. 1671 01:15:05,334 --> 01:15:08,295 E sono venuto per te, Il gatto con gli stivali. 1672 01:15:08,295 --> 01:15:10,172 Ma sono ancora vivo. 1673 01:15:10,172 --> 01:15:11,674 (ridacchia) Sai... 1674 01:15:11,674 --> 01:15:13,843 (inspira bruscamente) Non sono una persona da gatti. 1675 01:15:13,843 --> 01:15:18,848 Trovo l'idea stessa di nove vite assurde. 1676 01:15:18,848 --> 01:15:21,976 E non hai valore nessuno di loro. 1677 01:15:21,976 --> 01:15:25,187 Quindi, perché non lo faccio con noi? entrambi un favore 1678 01:15:25,187 --> 01:15:27,606 e prendere quest'ultimo adesso? 1679 01:15:27,606 --> 01:15:29,358 Questo è un imbroglio! 1680 01:15:29,358 --> 01:15:31,026 Shh. Non dirlo. 1681 01:15:31,026 --> 01:15:32,862 Corri, gatto con gli stivali! 1682 01:15:32,862 --> 01:15:34,572 -Esprimi il desiderio! -(sussulta) 1683 01:15:34,572 --> 01:15:36,615 Vai avanti, corri. 1684 01:15:36,615 --> 01:15:39,535 Lo rende più divertente per me. (ringhia) 1685 01:15:39,535 --> 01:15:42,955 ♪ ♪ 1686 01:15:42,955 --> 01:15:45,166 (ansimando) 1687 01:15:45,166 --> 01:15:47,126 (ridendo) 1688 01:15:48,544 --> 01:15:51,005 (la risata continua) 1689 01:15:52,381 --> 01:15:53,924 -(ringhia) -(urla) 1690 01:15:55,217 --> 01:15:56,969 Corri. 1691 01:15:57,553 --> 01:16:00,139 -(la risata continua) -Corri. 1692 01:16:02,057 --> 01:16:03,184 Ehi, Micio. 1693 01:16:03,184 --> 01:16:04,560 -(ansimando) -LUPO: Corri. 1694 01:16:04,560 --> 01:16:06,729 Micio! Gatto, siamo qui! 1695 01:16:09,732 --> 01:16:12,067 D-dove sta andando? 1696 01:16:19,241 --> 01:16:21,911 ♪ ♪ 1697 01:16:33,047 --> 01:16:35,090 ♪ ♪ 1698 01:16:58,239 --> 01:17:00,241 ♪ ♪ 1699 01:17:16,507 --> 01:17:18,008 GOLDI: Questa è la terza volta 1700 01:17:18,008 --> 01:17:19,802 siamo passati quella stessa roccia, tesoro. 1701 01:17:19,802 --> 01:17:21,262 Oh, non di nuovo. 1702 01:17:21,262 --> 01:17:22,555 Cosa vuoi che faccia? 1703 01:17:22,555 --> 01:17:24,181 Ho perso l'odore. 1704 01:17:24,181 --> 01:17:25,975 Hai un solo lavoro. 1705 01:17:25,975 --> 01:17:29,144 L'unica cosa che ti rende leggermente utile è il tuo naso, 1706 01:17:29,144 --> 01:17:31,522 e a quanto pare, non puoi nemmeno usare quello. 1707 01:17:31,522 --> 01:17:32,940 -Goldi. -Sto iniziando a pensare 1708 01:17:32,940 --> 01:17:34,650 questo desiderio non lo è quello che ci hai promesso. 1709 01:17:34,650 --> 01:17:37,111 - Lascia perdere, tesoro. -Allora, di cosa si tratta, eh? 1710 01:17:37,111 --> 01:17:40,072 Qual è il tuo "giusto"? Cosa c'è di così dannatamente importante 1711 01:17:40,072 --> 01:17:42,616 che ci hai incagliati in questa foresta infestata? 1712 01:17:42,616 --> 01:17:44,660 Sto mettendo su famiglia! Ecco cosa. 1713 01:17:44,660 --> 01:17:46,036 Una vera famiglia. 1714 01:17:46,036 --> 01:17:49,206 Poi tutto sarà giusto. 1715 01:17:51,792 --> 01:17:56,046 Il tuo "giusto" si sta sbarazzando di noi? 1716 01:17:56,046 --> 01:17:58,716 Beh, immagino che alcune persone resta qui e basta 1717 01:17:58,716 --> 01:18:01,760 finché il porridge non sarà finito, eh Goldi? 1718 01:18:04,680 --> 01:18:06,140 Dai. 1719 01:18:06,140 --> 01:18:09,435 Non hai pensato In realtà resterei. 1720 01:18:09,435 --> 01:18:11,103 Non sono un orso. 1721 01:18:13,355 --> 01:18:15,399 (sibilo) 1722 01:18:20,029 --> 01:18:22,990 Ho sempre avuto paura era troppo bello per durare. 1723 01:18:23,866 --> 01:18:25,868 E se pensi siamo la tua famiglia o no, 1724 01:18:25,868 --> 01:18:29,538 se questo è qualcosa che ti renderà felice, 1725 01:18:29,538 --> 01:18:31,624 ti realizzeremo questo desiderio. 1726 01:18:31,624 --> 01:18:33,876 Andiamo, ragazzi. 1727 01:18:40,716 --> 01:18:45,054 (ridacchiando): Oh, che bravo ragazzo sono. 1728 01:18:52,937 --> 01:18:56,023 "Stella luminosa, stella luminosa, 1729 01:18:56,023 --> 01:18:58,734 "la prima stella che vedo stasera, 1730 01:18:58,734 --> 01:18:59,985 Vorrei..." 1731 01:18:59,985 --> 01:19:01,403 Non posso crederci Ci sono cascato di nuovo. 1732 01:19:01,403 --> 01:19:03,405 Kitty, tu non capisci. 1733 01:19:03,405 --> 01:19:05,240 Non capisci cosa? 1734 01:19:05,240 --> 01:19:07,743 Che mi stai prendendo in giro per tutto questo tempo? 1735 01:19:07,743 --> 01:19:09,328 Ho bisogno di questo desiderio. 1736 01:19:09,328 --> 01:19:12,289 O si? Vuoi sapere quale era il mio desiderio? 1737 01:19:13,582 --> 01:19:16,001 Qualcuno, chiunque di cui potessi fidarmi. 1738 01:19:16,001 --> 01:19:17,294 EHI! 1739 01:19:17,294 --> 01:19:20,130 In tutta la mia vita, Non l'ho mai avuto. 1740 01:19:20,130 --> 01:19:23,550 Ma pensavo di averlo finalmente trovato quel qualcuno 1741 01:19:23,550 --> 01:19:25,970 senza un desiderio. 1742 01:19:25,970 --> 01:19:27,930 Pensavo fossi tu. 1743 01:19:29,098 --> 01:19:30,849 Ma stai ancora correndo. 1744 01:19:30,849 --> 01:19:33,686 Sempre lo stesso vecchio Il gatto con gli stivali. 1745 01:19:33,686 --> 01:19:36,188 Ma non lo sono! Non sono il gatto con gli stivali. 1746 01:19:36,188 --> 01:19:37,773 Io... (sospira) 1747 01:19:37,773 --> 01:19:39,566 Sono nella mia ultima vita. 1748 01:19:39,566 --> 01:19:42,152 I need to get my lives back. 1749 01:19:42,152 --> 01:19:45,531 Without them, I am not... Io-io non sono... 1750 01:19:45,531 --> 01:19:47,074 Cosa? La leggenda? 1751 01:19:48,534 --> 01:19:50,244 (ridacchia) 1752 01:19:50,244 --> 01:19:53,914 Non riesco ancora a competere con il tuo unico vero amore. 1753 01:19:53,914 --> 01:19:56,250 Go on, get your lives back. 1754 01:19:56,250 --> 01:19:57,876 (grugniti) 1755 01:19:57,876 --> 01:20:00,004 Just keep them out of mine. 1756 01:20:01,880 --> 01:20:04,049 (gemendo) 1757 01:20:04,049 --> 01:20:06,677 Kitty, Death is after me! 1758 01:20:06,677 --> 01:20:08,220 Che cosa? 1759 01:20:08,220 --> 01:20:10,305 JACK HORNER: I've been called un sacco di cose... 1760 01:20:10,305 --> 01:20:11,807 ma mai la Morte. 1761 01:20:11,807 --> 01:20:13,142 Mi piace. 1762 01:20:13,142 --> 01:20:15,477 -Questo è il mio desiderio! -MAMMA: Ehi! 1763 01:20:16,478 --> 01:20:18,480 Questo è il desiderio di Goldi. 1764 01:20:21,316 --> 01:20:23,152 (ringhiando) 1765 01:20:23,152 --> 01:20:26,113 ♪ ♪ 1766 01:20:31,410 --> 01:20:33,287 (ringhia) 1767 01:20:33,912 --> 01:20:35,289 (schiocco di nocche) 1768 01:20:37,541 --> 01:20:39,877 (ringhia) 1769 01:20:44,882 --> 01:20:46,175 (urla) 1770 01:20:46,175 --> 01:20:47,509 (ringhia) 1771 01:20:47,509 --> 01:20:50,387 (tutti urlano) 1772 01:20:54,558 --> 01:20:56,018 PAPÀ: Prendilo! 1773 01:20:57,227 --> 01:20:58,854 JACK HORNER: Muoviti! Fuori dai piedi! 1774 01:20:58,854 --> 01:21:00,814 Ho capito! Ho capito! Non capisco. 1775 01:21:00,814 --> 01:21:02,691 (tutti grugniscono) 1776 01:21:02,691 --> 01:21:04,193 JACK HORNER: Questo è mio. 1777 01:21:04,193 --> 01:21:06,612 (sibilo, rimbombo) 1778 01:21:10,616 --> 01:21:11,867 Bang, bang, bang! 1779 01:21:11,867 --> 01:21:13,994 (grugnito) 1780 01:21:13,994 --> 01:21:16,330 Oh, andiamo. Sei entrato in quello. 1781 01:21:16,330 --> 01:21:17,539 (grugniti, guaiti) 1782 01:21:18,540 --> 01:21:20,459 Signor Horner, ho bisogno del suo aiuto! 1783 01:21:20,459 --> 01:21:23,337 Debitamente notato, ma un po' occupato al momento. 1784 01:21:23,337 --> 01:21:24,546 Pew, pew! 1785 01:21:24,546 --> 01:21:27,257 Signor Horner! 1786 01:21:28,217 --> 01:21:29,635 (ringhiando) 1787 01:21:29,635 --> 01:21:32,429 (grugnito) 1788 01:21:32,429 --> 01:21:34,181 (tutti grugniscono) 1789 01:21:34,181 --> 01:21:35,557 -(Kitty strilla) -Oh. 1790 01:21:35,557 --> 01:21:38,268 Ah! È la stagione degli orsi. 1791 01:21:38,268 --> 01:21:39,436 (grugniti) 1792 01:21:39,436 --> 01:21:41,730 Oi, ti farò a pezzi, pollice di prugna, 1793 01:21:41,730 --> 01:21:43,816 e poi lo farò indossare i tuoi vestiti. 1794 01:21:43,816 --> 01:21:45,234 Era strano. 1795 01:21:45,234 --> 01:21:47,069 (urla) 1796 01:21:47,069 --> 01:21:49,238 -(Jack Horner ridendo) -(gegolando): No, no, no... 1797 01:21:49,238 --> 01:21:50,197 tesoro! 1798 01:21:50,197 --> 01:21:51,907 -Mamma, aiuto! -Ti ho preso! 1799 01:21:51,907 --> 01:21:53,867 -BAMBINO: Papà! -Figliolo, sto arrivando! 1800 01:21:53,867 --> 01:21:55,494 -Capito. -Aiuto! 1801 01:21:55,494 --> 01:21:57,955 -MAMMA: Aspetta! -BABY: Sta succedendo qualcosa! 1802 01:21:57,955 --> 01:21:59,331 Aiutami! 1803 01:22:01,083 --> 01:22:03,585 Aiuto! No, no, no! 1804 01:22:03,585 --> 01:22:05,420 Aspetta, figliolo! 1805 01:22:05,420 --> 01:22:07,840 Non posso fermarlo! 1806 01:22:07,840 --> 01:22:09,174 Mamma, sto scivolando! 1807 01:22:09,174 --> 01:22:11,677 Sto scivolando... (urla) 1808 01:22:12,678 --> 01:22:14,096 (urlando) 1809 01:22:15,472 --> 01:22:19,351 Come ti ho detto, tesoro, tu sei il successo, io sono la presa. 1810 01:22:19,351 --> 01:22:21,520 SÌ! SÌ! 1811 01:22:21,520 --> 01:22:23,272 (grugniti) 1812 01:22:24,273 --> 01:22:25,983 -(ridacchia) -GATTO: No! 1813 01:22:25,983 --> 01:22:27,192 (sforzarsi) 1814 01:22:27,192 --> 01:22:29,695 -(ride) -(Kitty urla) 1815 01:22:29,695 --> 01:22:31,446 (gemito frustrato) 1816 01:22:31,446 --> 01:22:34,950 Ehi, Zampe Morbide, come ti piacciono queste mele? 1817 01:22:34,950 --> 01:22:38,245 Morire! Già esplodere. 1818 01:22:38,996 --> 01:22:40,998 -Zampe morbide. -(gemiti) 1819 01:22:40,998 --> 01:22:42,040 (urla) 1820 01:22:42,040 --> 01:22:43,792 (grugnisce) Va bene. 1821 01:22:43,792 --> 01:22:48,297 Ok, sai, forse è il momento seppellire l'ascia di guerra! 1822 01:22:48,297 --> 01:22:49,965 (grugniti) 1823 01:22:49,965 --> 01:22:53,302 Oh, non avrei dovuto telegrafato! 1824 01:22:54,845 --> 01:22:56,638 (sì) 1825 01:23:02,436 --> 01:23:04,897 Sì, non lo so cosa fare con questo, 1826 01:23:04,897 --> 01:23:07,816 ma se pensi hai bisogno di quelle vite... 1827 01:23:07,816 --> 01:23:10,027 Grazie, Perrito. 1828 01:23:10,903 --> 01:23:13,447 lo sai, Ho avuto solo una vita, 1829 01:23:13,447 --> 01:23:16,408 ma condividendolo con te e Kitty 1830 01:23:16,408 --> 01:23:18,577 lo ha reso davvero speciale. 1831 01:23:18,577 --> 01:23:21,997 Forse una vita è sufficiente. 1832 01:23:27,669 --> 01:23:29,838 -(lupo che fischia) -(sussulta) 1833 01:23:29,838 --> 01:23:32,174 -Eh? -Che cos'è? 1834 01:23:34,134 --> 01:23:36,386 (il fischio continua) 1835 01:23:38,430 --> 01:23:39,556 Chi è quello? 1836 01:23:40,849 --> 01:23:43,018 E' qui per me. 1837 01:23:48,523 --> 01:23:50,442 (grugnisce) Micio! 1838 01:23:54,905 --> 01:23:57,115 Mi è piaciuto l'inseguimento, gato, 1839 01:23:57,115 --> 01:24:00,035 ma penso che abbiamo raggiunto la fine adesso, tu ed io. 1840 01:24:01,161 --> 01:24:04,206 Lo prenderai il codardo è uscito? 1841 01:24:04,206 --> 01:24:07,084 Scappare verso più vite? 1842 01:24:07,084 --> 01:24:09,378 O combatterai? 1843 01:24:14,591 --> 01:24:16,718 Raccoglilo. 1844 01:24:17,678 --> 01:24:19,388 Avanti, prendilo. 1845 01:24:19,388 --> 01:24:22,140 ♪ ♪ 1846 01:24:36,738 --> 01:24:38,282 LUPO: Qual è il problema? 1847 01:24:38,282 --> 01:24:40,993 Vite che lampeggiano davanti ai tuoi occhi? 1848 01:24:40,993 --> 01:24:42,786 No. 1849 01:24:42,786 --> 01:24:44,246 Solo uno. 1850 01:24:44,246 --> 01:24:46,206 Ho finito di correre. 1851 01:24:50,002 --> 01:24:53,213 Temimi, se hai il coraggio. 1852 01:24:54,047 --> 01:24:57,092 (ridacchia) Sarà divertente. 1853 01:24:57,092 --> 01:24:58,927 (ringhia) 1854 01:24:58,927 --> 01:25:00,262 (grugniti) 1855 01:25:05,267 --> 01:25:07,269 (Il gatto grugnisce) 1856 01:25:12,941 --> 01:25:14,693 (sforzarsi) 1857 01:25:16,611 --> 01:25:18,155 Bene. 1858 01:25:18,155 --> 01:25:20,198 Muy bien. 1859 01:25:36,965 --> 01:25:38,258 (lupo che schiocca la lingua) 1860 01:25:38,258 --> 01:25:40,594 Devi davvero smetterla perdendolo. 1861 01:25:42,596 --> 01:25:43,638 (sussulta) 1862 01:25:52,564 --> 01:25:54,232 (lupo grugnisce) 1863 01:25:54,232 --> 01:25:57,152 Saluta la mia lama gatito. 1864 01:25:58,195 --> 01:26:00,447 (grugnendo ferocemente) 1865 01:26:01,948 --> 01:26:02,991 Andiamo! 1866 01:26:02,991 --> 01:26:04,910 -(grugniti) -(sussulta) 1867 01:26:23,178 --> 01:26:24,554 Raccoglilo. 1868 01:26:25,680 --> 01:26:28,809 (sospira) So che non potrò mai sconfiggiti, lobo, 1869 01:26:28,809 --> 01:26:32,479 ma non smetterò mai di lottare per questa vita. 1870 01:26:32,479 --> 01:26:34,523 (ringhia) 1871 01:26:43,740 --> 01:26:45,575 (ringhia brutalmente) 1872 01:26:51,748 --> 01:26:53,542 (urla frustrato) 1873 01:26:53,542 --> 01:26:57,045 ¿Por qué diablos fui a jugar con la mia colazione? 1874 01:26:57,045 --> 01:26:59,881 (gemiti) Mi stai rovinando tutto. 1875 01:26:59,881 --> 01:27:03,552 Sono venuto qui per una piccola leggenda arrogante 1876 01:27:03,552 --> 01:27:05,887 che si credeva immortale. 1877 01:27:07,139 --> 01:27:10,225 (sospira) Ma non lo vedo più. 1878 01:27:10,225 --> 01:27:12,227 (sussulta piano) 1879 01:27:12,227 --> 01:27:14,312 ♪ ♪ 1880 01:27:14,312 --> 01:27:16,857 Vivi la tua vita, Gatto con gli stivali. 1881 01:27:16,857 --> 01:27:18,358 Vivilo bene. 1882 01:27:21,111 --> 01:27:24,906 Sai che lo faremo incontrarci di nuovo, vero? 1883 01:27:24,906 --> 01:27:27,826 Sì. Hasta la muerte. 1884 01:27:28,785 --> 01:27:30,871 (fischio) 1885 01:27:36,877 --> 01:27:38,670 (urlando, ansimando) 1886 01:27:39,463 --> 01:27:41,298 -(ridacchia) -KITTY: Lo sai, 1887 01:27:41,298 --> 01:27:43,300 quando hai detto La morte ti inseguiva 1888 01:27:43,300 --> 01:27:46,344 Pensavo che fossi giusto essere melodrammatico. 1889 01:27:47,137 --> 01:27:48,430 Il desiderio è tuo. 1890 01:27:48,430 --> 01:27:51,683 Meriti qualcuno puoi fidarti. 1891 01:27:56,188 --> 01:27:57,647 Non ne ho bisogno. 1892 01:27:57,647 --> 01:27:59,483 Ho ottenuto ciò che desideravo. 1893 01:27:59,483 --> 01:28:01,526 Nessuna magia richiesta. 1894 01:28:04,029 --> 01:28:05,697 (rimbombo) 1895 01:28:06,448 --> 01:28:09,409 (Jack Horner grugnisce) 1896 01:28:10,243 --> 01:28:11,578 (Jack Horner rutta) 1897 01:28:11,578 --> 01:28:15,165 JACK HORNER: Ah, snack magici. 1898 01:28:15,165 --> 01:28:16,708 (entrambi sussultano) 1899 01:28:16,708 --> 01:28:18,585 (Jack Horner ride maniacalmente) 1900 01:28:21,254 --> 01:28:22,839 Sante frijoles. 1901 01:28:22,839 --> 01:28:25,509 Ero preoccupato per un secondo Uscirei nudo, 1902 01:28:25,509 --> 01:28:28,970 ma anche i miei vestiti sono cresciuti. Freddo. 1903 01:28:28,970 --> 01:28:31,014 Grazie. 1904 01:28:31,014 --> 01:28:32,641 (entrambi urlano, grugniscono) 1905 01:28:32,641 --> 01:28:34,142 Capito. 1906 01:28:34,142 --> 01:28:36,311 L'ultimo desiderio. 1907 01:28:36,311 --> 01:28:38,647 È mio. 1908 01:28:39,439 --> 01:28:41,566 "Stella luminosa, stella luminosa, 1909 01:28:41,566 --> 01:28:43,860 -la prima stella che vedo stasera..." -(sussulta) 1910 01:28:43,860 --> 01:28:45,487 GATTO: Perrito! 1911 01:28:45,487 --> 01:28:48,657 "Vorrei poterlo fare, vorrei poterlo fare 1912 01:28:48,657 --> 01:28:51,743 -hai questo desiderio..." Eh? -PERRITO: Signor Horner! 1913 01:28:51,743 --> 01:28:54,704 Per favore, non esprimere questo desiderio. Per favore? 1914 01:28:55,664 --> 01:28:57,165 (sforzo): Per favore? 1915 01:28:57,165 --> 01:28:58,333 C-cosa stai facendo? 1916 01:28:58,333 --> 01:29:00,502 (sforzo): Per favore... 1917 01:29:00,502 --> 01:29:02,546 Sul serio, stai avendo un'ernia o qualcosa del genere? 1918 01:29:02,546 --> 01:29:06,675 (sforzo): Abbastanza, per favore... 1919 01:29:08,677 --> 01:29:11,555 Sono delle piscine così di vulnerabilità. 1920 01:29:11,555 --> 01:29:13,473 (continua a sforzarsi) 1921 01:29:13,473 --> 01:29:15,517 È così carino... 1922 01:29:15,517 --> 01:29:18,061 come pensi funzionerebbe su di me. 1923 01:29:18,061 --> 01:29:19,688 Non sai che sono morto dentro? 1924 01:29:19,688 --> 01:29:21,940 A proposito, ti sanguina il naso. 1925 01:29:21,940 --> 01:29:23,400 Oh. 1926 01:29:23,400 --> 01:29:27,070 Stavo solo guadagnando un po' di tempo per l'Amicizia di squadra. 1927 01:29:27,070 --> 01:29:28,363 (grugniti) 1928 01:29:28,363 --> 01:29:29,948 Squadra cosa? 1929 01:29:29,948 --> 01:29:32,534 (urla) 1930 01:29:37,789 --> 01:29:38,665 (tutti gemono) 1931 01:29:38,665 --> 01:29:40,917 ENTRAMBI: Scheggia spagnola! 1932 01:29:40,917 --> 01:29:43,587 Oh! (urlando di dolore) 1933 01:29:46,298 --> 01:29:47,882 Ehi! 1934 01:29:52,220 --> 01:29:55,557 Cos'hai fatto? NO! 1935 01:29:55,557 --> 01:29:57,392 La mappa. Il mio desiderio. 1936 01:29:57,392 --> 01:29:58,643 MAMMA: Vai, vai, vai! 1937 01:30:00,353 --> 01:30:01,730 Whoa! 1938 01:30:01,730 --> 01:30:02,939 (grugniti) 1939 01:30:02,939 --> 01:30:04,149 È mio. 1940 01:30:04,149 --> 01:30:05,650 (ridendo) 1941 01:30:05,650 --> 01:30:06,818 Eh? 1942 01:30:06,818 --> 01:30:08,862 (balbettando): Stai cercando qualcosa? 1943 01:30:08,862 --> 01:30:11,740 Considera questo le mie dimissioni, signore. 1944 01:30:11,740 --> 01:30:13,450 (strilla) 1945 01:30:14,701 --> 01:30:15,827 Cosa? 1946 01:30:15,827 --> 01:30:19,581 (urla) Cosa ho fatto per meritarmi questo? 1947 01:30:20,498 --> 01:30:23,752 Voglio dire, cosa nello specifico...? 1948 01:30:24,753 --> 01:30:26,588 (rimbombo) 1949 01:30:26,588 --> 01:30:29,132 (sibilo) 1950 01:30:31,426 --> 01:30:33,928 (tutti ooh e aah) 1951 01:30:33,928 --> 01:30:35,680 MAMMA: Splendido. 1952 01:30:36,723 --> 01:30:40,810 Odio dirlo, ma dovremmo esprimere un desiderio? 1953 01:30:40,810 --> 01:30:44,648 Kitty, una vita trascorsa con te 1954 01:30:44,648 --> 01:30:46,941 è tutto ciò che potrei desiderare. 1955 01:30:57,494 --> 01:30:59,829 BAMBINO (piangendo): Mi hai salvato la vita, sorella. 1956 01:30:59,829 --> 01:31:01,831 Stavi per esprimere il desiderio, ma non hai espresso il desiderio 1957 01:31:01,831 --> 01:31:03,458 perché volevi per salvare la tua famiglia. 1958 01:31:03,458 --> 01:31:05,251 -(zittendo) -E io...ero davvero spaventato. 1959 01:31:05,251 --> 01:31:06,586 E poi... (singhiozzando) 1960 01:31:06,586 --> 01:31:08,463 Oi, non capire così piagnucoloso a riguardo. 1961 01:31:08,463 --> 01:31:10,131 Di chi mangerei il porridge? altrimenti? 1962 01:31:10,131 --> 01:31:13,218 Mi dispiace che tu non abbia capito il tuo augurio, Goldi, amore. 1963 01:31:13,218 --> 01:31:14,386 Ma l'ho fatto, mamma. 1964 01:31:14,386 --> 01:31:16,346 Ho realizzato il mio desiderio. 1965 01:31:16,346 --> 01:31:18,306 Tutto... 1966 01:31:18,306 --> 01:31:20,975 è giusto. 1967 01:31:20,975 --> 01:31:22,143 OH. 1968 01:31:22,143 --> 01:31:23,812 Oh, ora mi hai fatto piangere. 1969 01:31:23,812 --> 01:31:25,105 Oh. 1970 01:31:25,105 --> 01:31:27,774 Ora, che ne dici, torniamo tutti a casa? e andare in letargo? 1971 01:31:27,774 --> 01:31:30,694 Ehi, Goldi, sei una scheggia fuori dal vecchio isolato, lo sei. 1972 01:31:30,694 --> 01:31:33,196 Bene, cosa posso dire? 1973 01:31:33,196 --> 01:31:35,240 Ho vinto la lotteria degli orfani. 1974 01:31:36,324 --> 01:31:38,076 Zampe morbide, stivali. 1975 01:31:38,076 --> 01:31:39,494 -Goldi. -Orsi. 1976 01:31:39,494 --> 01:31:42,580 Ehi, tesoro, hai qualche idea per il nostro prossimo lavoro? 1977 01:31:42,580 --> 01:31:44,416 OH! Ricordi quella fabbrica di torte? 1978 01:31:44,416 --> 01:31:46,459 Lo sospetto potrebbero sperimentare 1979 01:31:46,459 --> 01:31:47,961 un vuoto di leadership. 1980 01:31:47,961 --> 01:31:49,671 (ridacchiando): Oh, affari di famiglia. 1981 01:31:49,671 --> 01:31:51,339 Oh, che emozione. 1982 01:31:51,339 --> 01:31:55,051 Adesso è un buon momento per parlarne pratiche commerciali etiche. 1983 01:31:55,051 --> 01:31:57,846 (urla) Si sta parlando scarafaggio sul naso! 1984 01:31:57,846 --> 01:31:59,764 -Toglitela! Scendere! -GOLDI: Stai fermo. 1985 01:31:59,764 --> 01:32:01,516 ERRORE: Oh, no, no, aspetta solo un secondo. 1986 01:32:01,516 --> 01:32:03,727 -(Goldi grugnisce) -Oh! EHI! Aspettare! 1987 01:32:03,727 --> 01:32:05,603 Ehi, Perrito, riguardo a quel nome. 1988 01:32:05,603 --> 01:32:07,188 Scegliamone uno per te. 1989 01:32:07,188 --> 01:32:09,566 Sì. Oh, che ne dici di "Chiquito"? 1990 01:32:09,566 --> 01:32:11,192 -Hmm... -Ah. "Chomper." 1991 01:32:11,192 --> 01:32:12,485 Che ne pensi, Perrito? 1992 01:32:12,485 --> 01:32:13,695 "Chomper", no? 1993 01:32:13,695 --> 01:32:15,155 Ho capito, ho capito. 1994 01:32:15,155 --> 01:32:16,990 Che ne dici di "Jeff"? 1995 01:32:16,990 --> 01:32:18,491 -Jeff? -Sì. 1996 01:32:18,491 --> 01:32:20,034 Non ha la faccia di Jeff. 1997 01:32:20,034 --> 01:32:20,994 (ridacchiando) 1998 01:32:20,994 --> 01:32:22,704 lo sai, se per te è lo stesso, 1999 01:32:22,704 --> 01:32:24,706 Penso che resterò e basta con "Perrito". 2000 01:32:24,706 --> 01:32:26,374 in un certo senso mi piace 2001 01:32:26,374 --> 01:32:28,251 poiché questo è ciò che i miei amici mi chiamano. 2002 01:32:28,251 --> 01:32:31,713 -Allora sarà "Perrito". -(Il gatto ridacchia piano) 2003 01:32:32,797 --> 01:32:34,883 GATTO: Sai, a dire il vero, "Chomper" è piuttosto bello. 2004 01:32:34,883 --> 01:32:36,551 PERRITO: Sì, ma no. 2005 01:32:36,551 --> 01:32:38,636 GATTO: Beh, continueremo, uh, lo sto lavorando. 2006 01:32:38,636 --> 01:32:40,889 (Il gatto ridacchia) 2007 01:32:51,149 --> 01:32:54,569 GOVERNATORE: Voglio queste vacanze essere perfetto! 2008 01:32:54,569 --> 01:32:56,863 Ti sei ricordato di fare le valigie? il mio cappello da capitano? 2009 01:32:56,863 --> 01:32:58,573 -Sì, governatore. -(strilla) 2010 01:32:58,573 --> 01:33:00,366 E le scarpe del tuo capitano, la tua giacca da capitano 2011 01:33:00,366 --> 01:33:01,743 e il pigiama del tuo capitano. 2012 01:33:01,743 --> 01:33:03,578 E che dire... 2013 01:33:03,578 --> 01:33:05,580 La mia barca! 2014 01:33:05,580 --> 01:33:07,749 Il gatto con gli stivali! 2015 01:33:11,336 --> 01:33:13,588 (ansimando) 2016 01:33:13,588 --> 01:33:15,131 GATTO: Perrito! 2017 01:33:15,131 --> 01:33:16,424 Amicizia di squadra? 2018 01:33:16,424 --> 01:33:17,884 Non eravamo d'accordo su questo. 2019 01:33:17,884 --> 01:33:20,428 Sì, ci rende sembrare ridicolo. 2020 01:33:20,428 --> 01:33:21,763 Troppo tardi adesso. È ufficiale. 2021 01:33:21,763 --> 01:33:23,598 -(gridi di uccelli) -Aah! Gabbiano! Ehi. 2022 01:33:23,598 --> 01:33:25,266 (tutti urlano) 2023 01:33:25,266 --> 01:33:28,102 Stai calmo mentre procedi, Perrito. 2024 01:33:28,102 --> 01:33:29,437 Dokey doke. 2025 01:33:29,437 --> 01:33:30,939 Dove siamo diretti, comunque? 2026 01:33:30,939 --> 01:33:33,775 Via alla ricerca di nuove avventure 2027 01:33:33,775 --> 01:33:37,362 e vedere alcuni vecchi amici. 2028 01:33:45,119 --> 01:33:47,664 ("La Vida Es Una" di Karol G giocando) 2029 01:33:47,664 --> 01:33:51,835 ♪ L'amore per me non è cosa di un rato ♪ 2030 01:33:51,835 --> 01:33:56,214 ♪ Quindi litighiamo per questo altrimenti è per entrambi ♪ 2031 01:33:56,214 --> 01:33:58,299 ♪ Possa la tua presenza la mia fortuna cambia ♪ 2032 01:33:58,299 --> 01:34:00,635 ♪ Sì, stiamo bene, quanto è bello ♪ 2033 01:34:00,635 --> 01:34:03,137 ♪ La vita è una, lo dice la morte ♪ 2034 01:34:03,137 --> 01:34:04,514 ♪ Oh-oh-oh ♪ 2035 01:34:04,514 --> 01:34:06,641 ♪ Voglio che muovi la vita ♪ 2036 01:34:06,641 --> 01:34:08,768 ♪ Quella vita è pazzesca ♪ 2037 01:34:08,768 --> 01:34:10,478 ♪ Hula, hula ♪ 2038 01:34:10,478 --> 01:34:13,189 ♪ Hula, hula, hula, eh ♪ 2039 01:34:22,156 --> 01:34:26,661 ♪ Perché il giorno manca no, prendo ♪ 2040 01:34:26,661 --> 01:34:31,040 ♪ Solo amore Quello che mi danno i miei vecchi' ♪ 2041 01:34:31,040 --> 01:34:35,044 ♪ Che oggi sono, domani non lo sappiamo ♪ 2042 01:34:35,044 --> 01:34:39,007 ♪ È come la stella e il tuo desiderio ♪ 2043 01:34:39,007 --> 01:34:41,551 ♪ Voglio che muovi la vita ♪ 2044 01:34:41,551 --> 01:34:43,678 ♪ Quella vita è pazzesca ♪ 2045 01:34:43,678 --> 01:34:45,471 ♪ Hula, hula ♪ 2046 01:34:45,471 --> 01:34:47,765 ♪ Hula, hula, hula, eh ♪ 2047 01:34:47,765 --> 01:34:50,059 ♪ Voglio che muovi la vita ♪ 2048 01:34:50,059 --> 01:34:52,729 ♪ Quella vita è pazzesca ♪ 2049 01:34:52,729 --> 01:34:54,272 ♪ Hula, hula ♪ 2050 01:34:54,272 --> 01:34:56,983 ♪ Hula, hula, hula, eh ♪ 2051 01:35:14,876 --> 01:35:18,963 ♪ Amore per me Non è questione di poco ♪ 2052 01:35:18,963 --> 01:35:20,965 ♪ Quindi litighiamo per questo ♪ 2053 01:35:20,965 --> 01:35:23,301 ♪ Se non è poi così male ♪ 2054 01:35:23,301 --> 01:35:25,720 ♪ Possa la tua presenza la mia fortuna cambia ♪ 2055 01:35:25,720 --> 01:35:27,889 ♪ Sì, stiamo bene, quanto è bello ♪ 2056 01:35:27,889 --> 01:35:30,224 ♪ La vita è una, lo dice la morte ♪ 2057 01:35:30,224 --> 01:35:31,726 ♪ Oh-oh-oh ♪ 2058 01:35:31,726 --> 01:35:33,937 ♪ Voglio che muovi la vita ♪ 2059 01:35:33,937 --> 01:35:36,230 ♪ Quella vita è pazzesca ♪ 2060 01:35:36,230 --> 01:35:37,774 ♪ Hula, hula ♪ 2061 01:35:37,774 --> 01:35:39,984 ♪ Hula, hula, hula, eh ♪ 2062 01:35:39,984 --> 01:35:41,527 ♪ Voglio che ti muovi ♪ 2063 01:35:41,527 --> 01:35:42,737 ♪ La tua vita ♪ 2064 01:35:42,737 --> 01:35:44,781 ♪ Quella vita è pazzesca ♪ 2065 01:35:44,781 --> 01:35:46,532 ♪ Hula, hula ♪ 2066 01:35:46,532 --> 01:35:49,410 ♪ Hula, hula, hula, eh ♪ 2067 01:35:58,920 --> 01:36:02,674 ♪ Perché il giorno manca no, prendo ♪ 2068 01:36:02,674 --> 01:36:06,803 ♪ Solo amore Quello che mi danno i miei vecchi' ♪ 2069 01:36:06,803 --> 01:36:08,429 ♪ Quello che sono oggi ♪ 2070 01:36:08,429 --> 01:36:11,432 ♪ Domani non lo sappiamo ♪ 2071 01:36:11,432 --> 01:36:13,309 ♪ È come la stella ♪ 2072 01:36:13,309 --> 01:36:16,104 ♪ E il tuo desiderio. ♪ 2073 01:36:20,441 --> 01:36:23,361 -(la canzone finisce) -FATTO: Benvenuto alla mia festa! 2074 01:36:23,361 --> 01:36:25,446 ("Eroe senza paura" in riproduzione) 2075 01:36:28,700 --> 01:36:30,952 Il gatto con gli stivali! 2076 01:36:30,952 --> 01:36:33,371 (ride, whoops) 2077 01:36:33,371 --> 01:36:35,039 Per di più, un eroe. 2078 01:36:35,039 --> 01:36:38,209 Tutto lì, una leggenda. 2079 01:36:39,168 --> 01:36:40,962 ♪ Chi è coraggioso e pronto per i guai? ♪ 2080 01:36:40,962 --> 01:36:43,131 -♪ Lo sei, lo sei ♪ -Uh-eh! 2081 01:36:43,131 --> 01:36:44,882 ♪ Chi è così incredibilmente umile? ♪ 2082 01:36:44,882 --> 01:36:47,051 ♪ Lo sei, lo sei ♪ 2083 01:36:47,051 --> 01:36:48,970 ♪ Chi è il gato chi lancia i dadi? ♪ 2084 01:36:48,970 --> 01:36:51,139 ♪ Lo sei, lo sei ♪ 2085 01:36:51,139 --> 01:36:52,974 ♪ E gioca con la sua vita? ♪ 2086 01:36:52,974 --> 01:36:54,475 ♪ Lo sei, lo sei ♪ 2087 01:36:54,475 --> 01:36:58,396 ♪ Chi è il tuo preferito eroe senza paura? ♪ 2088 01:36:58,396 --> 01:36:59,981 ♪ Chi è il tuo preferito ♪ 2089 01:36:59,981 --> 01:37:03,526 ♪ Eroe impavido? ♪ 2090 01:37:04,736 --> 01:37:06,487 ♪ Il gatto con gli stivali ♪ 2091 01:37:06,487 --> 01:37:08,531 (vocalizzando) 2092 01:37:12,577 --> 01:37:14,328 ♪ Il gatto con gli stivali ♪ 2093 01:37:15,329 --> 01:37:17,915 Il gatto con gli stivali! 2094 01:37:20,418 --> 01:37:23,755 (ride, whoops) 2095 01:37:23,755 --> 01:37:25,339 Il gatto con gli stivali! 2096 01:37:25,339 --> 01:37:27,759 ♪ È la lama della giustizia ♪ 2097 01:37:27,759 --> 01:37:29,177 ♪ Per di più, un eroe ♪ 2098 01:37:29,177 --> 01:37:31,763 ♪ Combattere per la gente ♪ 2099 01:37:31,763 --> 01:37:33,723 ♪ Per tutti, una leggenda ♪ 2100 01:37:33,723 --> 01:37:35,349 ♪ Il gatto con gli stivali ♪ 2101 01:37:35,349 --> 01:37:38,895 -♪ Il gatto con gli stivali? ♪ -♪ Il gatto con gli stivali ♪ 2102 01:37:39,687 --> 01:37:42,023 Il gatto con gli stivali! 2103 01:37:42,023 --> 01:37:44,275 (vocalizzando) 2104 01:37:53,034 --> 01:37:54,786 Adoro quella canzone. 2105 01:37:54,786 --> 01:37:57,371 Bravo! (ride) 2106 01:37:57,371 --> 01:38:01,334 -♪ Chi è pronto ai guai? ♪ -♪ Lo sei, lo sei ♪ 2107 01:38:01,334 --> 01:38:04,921 -♪ Chi è incredibilmente umile? ♪ -♪ Lo sei, lo sei ♪ 2108 01:38:04,921 --> 01:38:07,215 ♪ Chi non è mai stato toccato da una lama? ♪ 2109 01:38:07,215 --> 01:38:09,217 ♪ Lo sei, lo sei ♪ 2110 01:38:09,217 --> 01:38:11,094 ♪ Il gatto con gli stivali non ha mai paura ♪ 2111 01:38:11,094 --> 01:38:12,553 ♪ Lo sei, lo sei ♪ 2112 01:38:12,553 --> 01:38:16,474 ♪ Chi è il tuo preferito eroe senza paura? ♪ 2113 01:38:16,474 --> 01:38:18,059 ♪ Chi è il tuo preferito ♪ 2114 01:38:18,059 --> 01:38:20,311 ♪ Eroe impavido? ♪ 2115 01:38:20,311 --> 01:38:24,482 ♪ Chi è il tuo preferito eroe senza paura? ♪ 2116 01:38:24,482 --> 01:38:26,400 ♪ Chi è il tuo preferito ♪ 2117 01:38:26,400 --> 01:38:28,945 ♪ Eroe impavido? ♪ 2118 01:38:28,945 --> 01:38:30,655 ♪ Il gatto con gli stivali ♪ 2119 01:38:30,655 --> 01:38:32,907 (vocalizzando) 2120 01:38:36,869 --> 01:38:38,704 ♪ Il gatto con gli stivali ♪ 2121 01:38:38,704 --> 01:38:40,414 (vocalizzando) 2122 01:38:40,414 --> 01:38:45,002 ♪ Chi è il tuo preferito eroe senza paura? ♪ 2123 01:38:45,002 --> 01:38:47,421 Il gatto con gli stivali! 2124 01:38:47,421 --> 01:38:49,090 (ride, whoops) 2125 01:38:49,090 --> 01:38:50,800 ♪ Il gatto con gli stivali ♪ 2126 01:38:50,800 --> 01:38:53,052 (vocalizzando) 2127 01:38:56,889 --> 01:38:58,683 ♪ Il gatto con gli stivali ♪ 2128 01:38:58,683 --> 01:39:00,393 (vocalizzando) 2129 01:39:00,393 --> 01:39:04,772 ♪ Chi è il tuo preferito eroe senza paura? ♪ 2130 01:39:04,772 --> 01:39:06,482 (vocalizzando) 2131 01:39:06,482 --> 01:39:10,111 (urlando, ridendo) 2132 01:39:10,111 --> 01:39:11,988 (si schiarisce la gola) 2133 01:39:11,988 --> 01:39:14,282 (la canzone finisce) 2134 01:39:15,366 --> 01:39:18,286 ("Por Qué Te Vas" di Gaby Moreno mentre suona) 2135 01:39:30,047 --> 01:39:33,134 ♪ ¿Por qué te vas? ♪ 2136 01:39:33,134 --> 01:39:39,557 ♪ Si tejimos tantos recuerdos ♪ 2137 01:39:39,557 --> 01:39:42,810 ♪ Perché te ne vai? ♪ 2138 01:39:42,810 --> 01:39:48,566 ♪ Quando tutto era così perfetto ♪ 2139 01:39:48,566 --> 01:39:52,195 ♪ Perché te ne vai? ♪ 2140 01:39:52,195 --> 01:39:56,991 ♪ Se sei parte di me ♪ 2141 01:39:56,991 --> 01:40:01,787 ♪ Come continuerò senza di te? ♪ 2142 01:40:01,787 --> 01:40:07,251 ♪ Non so come concepirlo ♪ 2143 01:40:07,251 --> 01:40:10,504 ♪ Perché te ne vai? ♪ 2144 01:40:10,504 --> 01:40:16,719 ♪ Se viaggiamo insieme in paradiso ♪ 2145 01:40:16,719 --> 01:40:19,972 ♪ Perché te ne vai? ♪ 2146 01:40:19,972 --> 01:40:26,020 ♪ Se viviamo così a lungo senza paura ♪ 2147 01:40:26,020 --> 01:40:29,815 ♪ Perché te ne vai? ♪ 2148 01:40:29,815 --> 01:40:34,153 ♪ La mia vita sei tu ♪ 2149 01:40:34,153 --> 01:40:39,992 ♪ Complice mio, la luce del mio essere ♪ 2150 01:40:39,992 --> 01:40:44,872 ♪ Come posso vivere senza di te, amore mio? ♪ 2151 01:40:44,872 --> 01:40:49,543 ♪ Inutile è ♪ 2152 01:40:54,006 --> 01:40:57,260 ♪ Perché te ne vai? ♪ 2153 01:40:57,260 --> 01:41:02,348 ♪ Se fosse tutto rosa ♪ 2154 01:41:03,307 --> 01:41:06,560 ♪ Perché te ne vai? ♪ 2155 01:41:06,560 --> 01:41:11,440 ♪ Una chimera, la nostra storia ♪ 2156 01:41:12,775 --> 01:41:16,320 ♪ Perché te ne vai? ♪ 2157 01:41:16,320 --> 01:41:21,075 ♪ Le mie lacrime sono per te ♪ 2158 01:41:21,075 --> 01:41:25,871 ♪ Non abbandonarmi così ♪ 2159 01:41:25,871 --> 01:41:31,085 ♪ Sei il mio delirio ♪ 2160 01:41:31,085 --> 01:41:34,588 ♪ Perché te ne vai? ♪ 2161 01:41:34,588 --> 01:41:40,678 ♪ Se viaggiamo insieme in paradiso ♪ 2162 01:41:40,678 --> 01:41:43,931 ♪ Perché te ne vai? ♪ 2163 01:41:43,931 --> 01:41:49,812 ♪ Se viviamo così a lungo senza paura ♪ 2164 01:41:49,812 --> 01:41:53,316 ♪ Perché te ne vai? ♪ 2165 01:41:53,316 --> 01:41:58,112 ♪ La mia vita sei tu ♪ 2166 01:41:58,112 --> 01:42:03,617 ♪ Complice mio, la luce del mio essere ♪ 2167 01:42:03,617 --> 01:42:08,998 ♪ Come posso vivere senza di te, amore mio? ♪ 2168 01:42:08,998 --> 01:42:13,878 -♪ È inutile. ♪ -(la canzone finisce) 2169 01:42:13,878 --> 01:42:15,671 GATTO: Oh, sei ancora qui? 2170 01:42:15,671 --> 01:42:17,465 (ridacchiando) 2171 01:42:17,515 --> 01:42:22,065 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0